1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,314 --> 00:00:12,186
[applausi]

4
00:00:19,976 --> 00:00:23,545
♪ Hmm hmm ♪

5
00:00:23,632 --> 00:00:25,677
♪ Da da da da ♪

6
00:00:25,764 --> 00:00:28,767
♪ Da da da dum ♪

7
00:00:28,854 --> 00:00:31,596
♪ Da da da ♪

8
00:00:31,683 --> 00:00:35,992
♪ Da da da da
da da da stupido ♪

9
00:00:36,079 --> 00:00:39,039
♪ Ti prendo in giro ♪

10
00:00:39,126 --> 00:00:42,999
♪ Guidandoti ♪

11
00:00:43,086 --> 00:00:47,221
♪ Indietro negli anni ♪

12
00:00:47,308 --> 00:00:51,486
♪ Ma proprio quando
ti allunghi per toccare ♪

13
00:00:51,573 --> 00:00:53,314
♪ Tutto ♪

14
00:00:53,401 --> 00:00:58,710
♪ Scompare ♪

15
00:00:58,797 --> 00:01:01,496
♪ Da da ♪

16
00:01:01,583 --> 00:01:07,241
♪ Da da da da
da da da stupido ♪

17
00:01:07,328 --> 00:01:09,634
♪ Da da da ♪

18
00:01:09,721 --> 00:01:14,639
♪ Da da da da
da da da stupido ♪

19
00:01:14,726 --> 00:01:17,729
♪ Ci sono modi ♪

20
00:01:17,816 --> 00:01:23,083
♪ Il tempo può lodare ♪

21
00:01:23,170 --> 00:01:28,958
♪ Quegli altri giorni ♪

22
00:01:29,045 --> 00:01:32,962
♪ Ma ricordati ♪

23
00:01:33,049 --> 00:01:37,488
♪ Da ricordare ♪

24
00:01:37,575 --> 00:01:40,056
♪ Cos'era ♪

25
00:01:40,143 --> 00:01:42,537
♪ È semplicemente ♪

26
00:01:42,624 --> 00:01:48,151
♪ Cos'era ♪♪

27
00:01:55,115 --> 00:01:56,464
[bussare alla porta]

28
00:01:56,551 --> 00:01:59,031
[femmina
'Sig. Pozzi?"

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,163
'Sig. Bene!'

30
00:02:00,250 --> 00:02:01,773
[bussare]

31
00:02:01,860 --> 00:02:03,297
Sì, signora Schmidt?

32
00:02:03,384 --> 00:02:05,212
[Sig.ra. Schmidt]
"Ha compagnia, signor Wells."

33
00:02:09,607 --> 00:02:11,827
[spari in TV]

34
00:02:22,925 --> 00:02:24,535
[Sig. pozzi]
«È un po' strano
sei stato, amico.'

35
00:02:24,622 --> 00:02:26,320
Dovranno mettere
un turno di notte

36
00:02:26,407 --> 00:02:28,322
su Jack Daniel's
solo per stare al passo con te.

37
00:02:28,409 --> 00:02:29,540
Ah!

38
00:02:29,627 --> 00:02:31,020
[urla]

39
00:02:34,197 --> 00:02:36,068
Signora Schmidt, chiami la polizia.

40
00:02:36,156 --> 00:02:38,288
Quattro-otto-cinque,
due-cinque-otto-uno.

41
00:02:38,375 --> 00:02:40,203
Digli di andare
un'ambulanza qui veloce.

42
00:02:40,290 --> 00:02:42,162
Digli che abbiamo un uomo morente.

43
00:02:51,432 --> 00:02:53,042
[Sig.ra. Schmidt]
"Emergenza polizia?"

44
00:02:54,783 --> 00:02:56,567
"Puoi mandare un'ambulanza?"

45
00:02:56,654 --> 00:02:59,483
«Abbiamo un uomo qui.
Penso che stia morendo.'

46
00:02:59,570 --> 00:03:02,660
«L'indirizzo è.»
1405, Faggio.'

47
00:03:02,747 --> 00:03:05,707
Non è così male come
il tempo a San Diego.

48
00:03:05,794 --> 00:03:07,622
Ira..

49
00:03:07,709 --> 00:03:09,754
...ho trovato un accordo per noi.

50
00:03:09,841 --> 00:03:12,104
Harry, chi è stato?

51
00:03:12,192 --> 00:03:15,325
È una possibilità per noi
per fare un sacco di pasta.

52
00:03:15,412 --> 00:03:16,718
Harry, stai morendo.

53
00:03:16,805 --> 00:03:18,850
Ora dimmi chi è stato?

54
00:03:18,937 --> 00:03:20,374
Come è successo?

55
00:03:20,461 --> 00:03:22,071
Non preoccuparti, Ira.

56
00:03:22,158 --> 00:03:23,986
Ti sto tagliando.

57
00:03:24,073 --> 00:03:25,944
Affare giusto.

58
00:03:26,031 --> 00:03:27,381
Basta, non farlo

59
00:03:27,468 --> 00:03:29,687
prova a spaventarmi.

60
00:03:29,774 --> 00:03:32,212
Non funzionerà.

61
00:03:32,299 --> 00:03:34,953
Ti spiegherò tutto.

62
00:03:35,040 --> 00:03:37,086
Solo...

63
00:03:37,173 --> 00:03:39,088
...portami in ospedale.

64
00:03:43,962 --> 00:03:45,834
[musica strumentale]

65
00:03:51,796 --> 00:03:53,668
Maledizione a te, Harry!

66
00:03:56,845 --> 00:04:00,588
Lasciare che qualcuno si avvicini
e trapanarti così..

67
00:04:00,675 --> 00:04:01,719
...a bruciapelo.

68
00:04:04,766 --> 00:04:06,637
Nessuno può impugnare una .45.

69
00:04:09,597 --> 00:04:10,815
"Gesù..."

70
00:04:10,902 --> 00:04:12,600
'...Cristo!'

71
00:04:12,687 --> 00:04:14,906
«Non hai mai avuto il cervello
Dio ha dato un cane comune!'

72
00:04:19,607 --> 00:04:21,304
Mi spiace che tu stia andando via, amico.

73
00:04:27,832 --> 00:04:29,094
Eri davvero un'ottima compagnia.

74
00:04:33,838 --> 00:04:34,883
Il migliore.

75
00:04:47,199 --> 00:04:48,897
Il meglio.

76
00:04:58,341 --> 00:05:00,648
[sospira]

77
00:05:00,735 --> 00:05:02,606
[musica strumentale]

78
00:05:16,664 --> 00:05:18,622
[Carlo]
"Margo, è lui."

79
00:05:18,709 --> 00:05:21,451
[Margo]
«Cavolo, Charles,
non mi sembra così attraente.'

80
00:05:21,538 --> 00:05:23,323
[Carlo]
'Lascia che te lo dica, ragazzino,
Ira Wells'

81
00:05:23,410 --> 00:05:25,281
'una volta lo era
uno dei grandi."

82
00:05:28,415 --> 00:05:31,679
Qualunque cosa sia, Charlie,
la risposta è no.

83
00:05:31,766 --> 00:05:33,507
Cosa intendi con no?
Ho detto una parola?

84
00:05:33,594 --> 00:05:34,769
- L'ho fatto?
- 'NO.'

85
00:05:34,856 --> 00:05:35,857
O si.

86
00:05:35,944 --> 00:05:37,554
Ira, Margo. Margo, Ira.

87
00:05:37,641 --> 00:05:39,774
- Uh, signor Wells...
- Margo, ecco un mio amico.

88
00:05:39,861 --> 00:05:43,255
Signor Wells, come sta?
uh, cosa pensi dei gatti?

89
00:05:43,343 --> 00:05:44,735
- Chiedo scusa?
- Gatti.

90
00:05:44,822 --> 00:05:47,564
- Cosa pensi di loro?
- Non sono sicuro.

91
00:05:47,651 --> 00:05:50,393
Bene, quello che voglio dire è questo
qualcuno ha rubato Winston.

92
00:05:50,480 --> 00:05:52,003
- Qualcuno ha rubato chi?
- Winston.

93
00:05:52,090 --> 00:05:54,179
Il mio gatto Winston.
Qualcuno lo ha rubato.

94
00:05:54,266 --> 00:05:55,746
Ecco, ho una sua foto.

95
00:05:55,833 --> 00:05:58,532
Che diavolo
sta parlando?

96
00:05:58,619 --> 00:06:00,185
Vedi, Brian ha rubato Winston.

97
00:06:00,272 --> 00:06:01,622
E ha detto che lo farà
strangolarlo

98
00:06:01,709 --> 00:06:03,101
se io, se non lo pago
i soldi.

99
00:06:03,188 --> 00:06:05,887
Vedi, Margo è in debito con questo ragazzo
$ 500 per molto tempo.

100
00:06:05,974 --> 00:06:06,975
Bene, andiamo, Charles

101
00:06:07,062 --> 00:06:08,672
sei mesi sono difficilmente
molto tempo.

102
00:06:08,759 --> 00:06:11,675
E lui ottiene un PO contro di lei,
e... ruba il gatto

103
00:06:11,762 --> 00:06:13,503
e minaccia di ucciderlo,
se non dà la pasta.

104
00:06:13,590 --> 00:06:15,549
- Quindi pagalo.
- Non posso pagarlo.

105
00:06:15,636 --> 00:06:17,725
Non ce l'ho
i soldi per pagarlo.

106
00:06:17,812 --> 00:06:19,814
Oh, capisco, mi vuoi
per trovare il ragazzo

107
00:06:19,901 --> 00:06:21,729
che ti ha rubato il gatto
e riportarlo indietro, giusto?

108
00:06:21,816 --> 00:06:23,165
- Grazie, amico.
- E' facile da identificare.

109
00:06:23,252 --> 00:06:24,993
Guarda, guarda, ragazza,
Non posso aiutarti.

110
00:06:25,080 --> 00:06:27,822
Prova con i vigili del fuoco.
Sono fuori dal lavoro.

111
00:06:27,909 --> 00:06:29,954
- Il suo collare è...
- Andiamo, ragazzo.

112
00:06:30,041 --> 00:06:31,608
Questo è il tipo di gioco
puoi gestirlo facilmente.

113
00:06:31,695 --> 00:06:34,002
Signor Wells, se sono soldi,
Voglio dire, se sono soldi

114
00:06:34,089 --> 00:06:36,570
Avevo pianificato
per offrirti $ 25.

115
00:06:36,657 --> 00:06:38,093
Ce l'ho proprio qui.

116
00:06:38,180 --> 00:06:39,529
Charlie,
da quanto tempo ti conosco?

117
00:06:39,616 --> 00:06:42,532
Non lo so, 16-17 anni.

118
00:06:42,619 --> 00:06:44,142
In tutto quel tempo,
hai mai sentito parlare di Ira Wells

119
00:06:44,229 --> 00:06:46,231
accettare un lavoro da due soldi?

120
00:06:46,318 --> 00:06:47,711
Ho sentito quello che hai detto.

121
00:06:49,452 --> 00:06:51,498
"Questo non è un lavoro da due soldi."

122
00:06:53,108 --> 00:06:55,023
Voglio dire... se ti offendessi

123
00:06:55,110 --> 00:06:56,677
mi dispiace molto,
e mi scuso

124
00:06:56,764 --> 00:07:00,289
perché non volevo offendere
il grande Ira Wells.

125
00:07:00,376 --> 00:07:02,509
Charlie, voglio che tu lo sappia

126
00:07:02,596 --> 00:07:04,336
Apprezzo che tu sia venuto
al funerale di Harry.

127
00:07:05,816 --> 00:07:08,471
Mi piace parlare con te.

128
00:07:08,558 --> 00:07:11,300
Forse non mi comporto così,
ma lo faccio.

129
00:07:11,387 --> 00:07:13,258
Non sono rimasti molti ragazzi
dai vecchi tempi.

130
00:07:15,696 --> 00:07:17,262
Penso che dovresti insegnare
il tuo amico qui

131
00:07:17,349 --> 00:07:19,221
un po' di rispetto per i suoi anziani.

132
00:07:22,224 --> 00:07:25,009
Sì, beh, forse dovresti
impara un po' di rispetto

133
00:07:25,096 --> 00:07:28,839
'per altre piccole creature
che camminano sulla Terra."

134
00:07:28,926 --> 00:07:29,927
[Carlo]
"Dove sei diretto?"

135
00:07:30,014 --> 00:07:30,972
Vado in pista.

136
00:07:31,059 --> 00:07:32,364
Parco di Hollywood.

137
00:07:34,149 --> 00:07:37,021
Questo gattino è giusto
il nostro piccolo panino al miele!

138
00:07:38,414 --> 00:07:40,503
"Dai una pausa a questo gattino!"

139
00:07:43,288 --> 00:07:46,204
[musica strumentale]

140
00:07:51,601 --> 00:07:53,908
[uomo alla radio]
«Il Bank Vault se ne andrà
di una lunghezza e mezza."

141
00:07:53,995 --> 00:07:55,910
«Wild Chase è secondo
di quattro lunghezze."

142
00:07:55,997 --> 00:07:57,825
"Calmo Victor,
all'interno è terzo."

143
00:07:57,912 --> 00:07:59,827
'Bambola Kewpie e bersaglio principale
sono legati."

144
00:07:59,914 --> 00:08:01,306
«Il resto del campo
è ben tornato."

145
00:08:01,393 --> 00:08:03,483
«In fondo al corso, Caveau della Banca
si allontana."

146
00:08:03,570 --> 00:08:04,832
"Wild Chase è in testa."

147
00:08:04,919 --> 00:08:06,311
"Bambola facile di Victor e Kewpie"

148
00:08:06,398 --> 00:08:08,052
"impossibile chiudere qualsiasi terreno."

149
00:08:08,139 --> 00:08:10,315
'Bank Vault è il vincitore
per sei lunghezze."

150
00:08:10,402 --> 00:08:12,100
'Wild Chase è secondo,
quattro lunghezze."

151
00:08:12,187 --> 00:08:14,624
'Easy Victor è terzo,
per tre quarti della lunghezza'

152
00:08:14,711 --> 00:08:17,322
«e la bambola Kewpie
è il quarto cavallo."

153
00:08:17,409 --> 00:08:19,368
'Cronometraggio della gara
per sei stadi'

154
00:08:19,455 --> 00:08:21,065
«copre tre quarti
di un miglio."

155
00:08:21,152 --> 00:08:22,980
"Un minuto e dieci secondi netti."

156
00:08:23,067 --> 00:08:24,634
«Nel cerchio del vincitore
è il caveau di una banca"

157
00:08:24,721 --> 00:08:27,028
'con Hollywood Park's
principale apprendista fantino.'

158
00:08:27,115 --> 00:08:30,161
«Benny De Angelino, sta prendendo il suo
quinto nella classifica attuale."

159
00:08:30,248 --> 00:08:33,382
'E per chi cerca
una scommessa calda su venerdì 13'

160
00:08:33,469 --> 00:08:34,731
«forse avrebbe potuto essere così.»
il cavallo'

161
00:08:34,818 --> 00:08:36,690
«stavano cercando.»
per fortuna il 13..'

162
00:08:47,265 --> 00:08:48,789
[Pozzi]
"Va bene, Charlie,
arrendersi."

163
00:08:50,791 --> 00:08:52,357
[Carlo]
Pensavo che lo fossi
andare in pista.

164
00:08:54,621 --> 00:08:57,145
Quanto tempo è passato
da quando ti ho visto, Charlie?

165
00:08:57,232 --> 00:08:58,450
Quasi un anno, non è vero?

166
00:09:00,757 --> 00:09:02,716
Qualcuno mette il congelamento
su Harry Regan..

167
00:09:04,195 --> 00:09:05,457
...la prossima cosa che so,
ti presenti

168
00:09:05,545 --> 00:09:07,111
al funerale di Harry
con qualche "bambola"

169
00:09:07,198 --> 00:09:10,027
e una canzone e una danza
su un gatto rubato

170
00:09:10,114 --> 00:09:11,551
e tutta quella commedia piccante.

171
00:09:12,987 --> 00:09:14,858
Cosa c'entra tutto questo?
con Harry?

172
00:09:20,037 --> 00:09:21,865
Harry stava lavorando per la bambola.

173
00:09:21,952 --> 00:09:23,606
Me lo stai dicendo?
che Harry si è fatto uccidere

174
00:09:23,693 --> 00:09:25,434
per colpa di qualche gatto?

175
00:09:25,521 --> 00:09:26,522
Ascoltare.

176
00:09:28,524 --> 00:09:32,049
Conosco Margo,
forse sei o sette anni.

177
00:09:32,136 --> 00:09:33,573
Era un mio cliente.

178
00:09:33,660 --> 00:09:35,226
'Una notte,
un paio di settimane fa'

179
00:09:35,313 --> 00:09:37,185
'lei entra in questo bar,
dove sto lavorando...'

180
00:09:39,622 --> 00:09:40,580
...solo una specie di temporaneo,
lo sai.

181
00:09:40,667 --> 00:09:42,886
Il business dei talenti è lento.

182
00:09:42,973 --> 00:09:45,019
«Comunque, a quanto pare è così
è pazza da morire'

183
00:09:45,106 --> 00:09:47,325
riguardo a questo ragazzo che le ha rubato il gatto.

184
00:09:47,412 --> 00:09:49,850
sto ascoltando..

185
00:09:49,937 --> 00:09:52,287
...e all'improvviso
Ricordo Harry Regan.

186
00:09:52,374 --> 00:09:53,505
"E penso a me stesso"

187
00:09:53,593 --> 00:09:55,682
"È ancora nel settore...

188
00:09:55,769 --> 00:09:57,597
...ma non ci sono affari
lasciatogli da fare."

189
00:10:00,556 --> 00:10:01,862
Ha accettato il lavoro.

190
00:10:03,864 --> 00:10:05,474
Quindi trova questo ragazzo
che ha rubato il gatto

191
00:10:05,561 --> 00:10:06,867
e inizia a seguirlo?

192
00:10:06,954 --> 00:10:08,216
Sì.

193
00:10:08,303 --> 00:10:10,174
'Chi è questo ragazzo, Harry
stava pedinando?"

194
00:10:10,261 --> 00:10:12,133
Non lo riconoscerei
da un buco nel mio calzino.

195
00:10:13,569 --> 00:10:14,570
Il carrello?

196
00:10:17,312 --> 00:10:18,661
Il carrello? E lei?

197
00:10:18,748 --> 00:10:21,098
Dove vive, Charlie?

198
00:10:21,185 --> 00:10:24,232
OH. Un posto chiamato
"La Paloma.."

199
00:10:26,060 --> 00:10:27,931
Oltre a Franklin,
vicino al Vermont.

200
00:10:30,455 --> 00:10:31,979
è lì che vivi,
non è vero, Charlie?

201
00:10:33,328 --> 00:10:34,372
Sì.

202
00:10:47,821 --> 00:10:51,259
[uomo alla radio]
'Mentre iniziamo a meditare..'

203
00:10:51,346 --> 00:10:53,914
"fai un respiro profondo."

204
00:10:54,001 --> 00:10:55,219
[Margo]
"Charlotte, ascoltami."

205
00:10:55,306 --> 00:10:56,830
'Sai,
stasera è importante."

206
00:10:56,917 --> 00:10:59,049
«Non ti voglio
per diventare nervoso al riguardo."

207
00:10:59,136 --> 00:11:00,572
"Beh, perché questo ragazzo,
lui prenota'

208
00:11:00,660 --> 00:11:02,966
«Un sacco di Holiday Inn
in tutto il paese."

209
00:11:03,053 --> 00:11:04,707
«E penso
è un buon punto di partenza.'

210
00:11:04,794 --> 00:11:07,754
«Voglio dire, è un bel posto
per risolvere un sacco di problemi."

211
00:11:07,841 --> 00:11:09,277
«Lo sarai assolutamente
fantastico stasera."

212
00:11:09,364 --> 00:11:11,105
"Chi ti porta?"

213
00:11:11,192 --> 00:11:13,020
Cosa indosserà?

214
00:11:13,107 --> 00:11:14,499
Ehm...

215
00:11:14,586 --> 00:11:15,762
Aspetta. No, ti dirò una cosa,
Penso

216
00:11:15,849 --> 00:11:18,590
Penso che dovrebbe aspettare fuori.

217
00:11:18,678 --> 00:11:20,592
No, perché è molto
importante, intendo.

218
00:11:20,680 --> 00:11:22,246
ti sto dicendo che
l'intera immagine

219
00:11:22,333 --> 00:11:25,554
l'intera impressione,
è importante.

220
00:11:25,641 --> 00:11:27,208
Io... Charlotte,
questo è un altro

221
00:11:27,295 --> 00:11:29,863
'atto autodistruttivo,
secondo me."

222
00:11:29,950 --> 00:11:31,168
'Hai...se devo,
ascolta'

223
00:11:31,255 --> 00:11:32,692
'se devo farlo
gestisci la tua carriera'

224
00:11:32,779 --> 00:11:33,954
"e se sarò il..."

225
00:11:34,041 --> 00:11:35,303
"Aspetta un secondo, Charlotte."

226
00:11:35,390 --> 00:11:37,479
"Charlotte, ascolta,
Devo andare.'

227
00:11:37,566 --> 00:11:39,263
No. No. Qualcuno è appena entrato.

228
00:11:39,350 --> 00:11:41,048
Ci vediamo alle 10:30.

229
00:11:41,135 --> 00:11:42,789
Sarai fantastico.

230
00:11:42,876 --> 00:11:44,094
Ok, pensa positivo.

231
00:11:44,181 --> 00:11:46,706
Ok, ciao.

232
00:11:46,793 --> 00:11:48,185
«Bene, perché non lo fai anche tu?
entra e basta

233
00:11:48,272 --> 00:11:49,883
"e metterti comodo?"

234
00:11:49,970 --> 00:11:51,972
[uomo alla radio]
'...discendente..'

235
00:11:52,059 --> 00:11:53,669
'...nell'infinito'

236
00:11:53,756 --> 00:11:55,976
'acqua..'

237
00:11:56,063 --> 00:11:58,152
'...mentre si alza...'

238
00:11:58,239 --> 00:11:59,675
"...sei stanco"

239
00:11:59,762 --> 00:12:01,590
"corpo stanco."

240
00:12:02,809 --> 00:12:05,376
"Inizi a rilassarti."

241
00:12:05,463 --> 00:12:08,423
Harry Regan era un mio amico
quasi 24 anni.

242
00:12:08,510 --> 00:12:11,034
Chiunque sia stato a ucciderlo
sarà dannatamente dispiaciuto.

243
00:12:13,167 --> 00:12:16,474
Signor Wells, posso capire
ti senti così.

244
00:12:16,561 --> 00:12:20,217
«Voglio dire, come attrice, io
interpretarlo come una motivazione."

245
00:12:20,304 --> 00:12:23,525
Che mi dici di questo ragazzo?
chi ha preso il tuo gatto?

246
00:12:23,612 --> 00:12:25,222
Brian Hemphill.

247
00:12:25,309 --> 00:12:27,921
Lui è questo ragazzo,
è davvero una specie di tonno.

248
00:12:28,008 --> 00:12:31,011
Lui se ne va in giro e basta, lo sai.

249
00:12:31,098 --> 00:12:32,403
E lo avevamo
sta succedendo questa cosa

250
00:12:32,490 --> 00:12:35,537
una specie di...interludio sessuale.

251
00:12:35,624 --> 00:12:37,104
Non è mai arrivato davvero
a qualsiasi cosa.

252
00:12:38,975 --> 00:12:41,456
Ora, Brian e questo amico
dei suoi, a volte dammi dei soldi

253
00:12:41,543 --> 00:12:45,025
per sistemare le cose
questo ragazzo a Bakersfield.

254
00:12:45,112 --> 00:12:47,027
Cose? Quali cose?

255
00:12:47,114 --> 00:12:48,289
Sai, cose.

256
00:12:48,376 --> 00:12:49,856
Cose materiali.

257
00:12:49,943 --> 00:12:51,858
Voglio dire, beni terreni.

258
00:12:51,945 --> 00:12:54,338
"Lavatrici, televisori."

259
00:12:54,425 --> 00:12:55,862
«Radiosveglie. Cose!'

260
00:12:55,949 --> 00:12:57,428
Queste cose
mi stai parlando

261
00:12:57,515 --> 00:12:59,343
Ti è mai passato per la mente?
potrebbero essere caldi?

262
00:12:59,430 --> 00:13:00,910
Chi deve saperlo?

263
00:13:00,997 --> 00:13:03,783
Voglio dire, non lo sono per natura
una persona curiosa.

264
00:13:03,870 --> 00:13:06,611
- Scommetto.
- 'Voglio dire, segui il flusso.'

265
00:13:06,698 --> 00:13:09,397
Oh, è quello che dico sempre.

266
00:13:09,484 --> 00:13:11,747
C'era questo ragazzo a Bakersfield,
ti ha pagato in contanti, vero?

267
00:13:11,834 --> 00:13:13,357
SÌ.

268
00:13:13,444 --> 00:13:15,229
«Allora porteresti tu.»
i soldi per questo punk di Brian'

269
00:13:15,316 --> 00:13:16,708
«allora avresti la tua parte.»
fuori da quello, giusto?"

270
00:13:16,796 --> 00:13:18,101
SÌ.

271
00:13:18,188 --> 00:13:19,407
Solo in quest'ultimo viaggio,
hai deciso

272
00:13:19,494 --> 00:13:21,626
vuoi tenerti i soldi
te stesso, vero?

273
00:13:21,713 --> 00:13:23,803
Quindi, Brian si arrabbia,
perché vuole i suoi soldi.

274
00:13:23,890 --> 00:13:25,326
Quindi ti ruba il gatto.

275
00:13:25,413 --> 00:13:26,980
Ed è allora che te ne vai
piangendo a Harry Regan.

276
00:13:27,067 --> 00:13:29,286
Guarda, era solo un prestito,
Non ho preso i soldi

277
00:13:29,373 --> 00:13:32,202
era un prestito, solo finché non avrò ricevuto
i miei affari nel settore dell'abbigliamento vanno.

278
00:13:33,682 --> 00:13:35,336
[Pozzi]
"Il tuo business dell'abbigliamento?"

279
00:13:35,423 --> 00:13:37,468
Disegno tutti i vestiti che realizzo.

280
00:13:39,209 --> 00:13:40,689
- Pensavo fossi un'attrice.
- 'Stai scherzando?'

281
00:13:40,776 --> 00:13:42,734
"Ho fatto tutto il viaggio delle stelle."

282
00:13:42,822 --> 00:13:45,433
Non ho mai potuto imparare
come spingermi, lo sai.

283
00:13:45,520 --> 00:13:46,956
non lo so
Non mi piace andare a mendicare.

284
00:13:47,043 --> 00:13:49,524
Non voglio nessuno
per farmi qualche favore.

285
00:13:49,611 --> 00:13:53,310
Non ho mai potuto imparare
come giocare al gioco di Hollywood.

286
00:13:53,397 --> 00:13:56,748
«Il mio strizzacervelli dice che sono molto
personalità conflittuale."

287
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
- Gesù Cristo.
- 'Ma il mio astrologo..'

288
00:13:58,925 --> 00:14:00,970
Cosa dovrebbe significare?

289
00:14:01,057 --> 00:14:02,754
Negli anni '40,
questa città brulicava

290
00:14:02,842 --> 00:14:05,235
con bambole come te,
cocainomani di bell'aspetto

291
00:14:05,322 --> 00:14:07,585
facendo del loro meglio
comportarsi da duro da morire.

292
00:14:07,672 --> 00:14:10,588
Ho una notizia per te,
lo facevano meglio allora.

293
00:14:10,675 --> 00:14:12,852
Questa città non cambia.

294
00:14:12,939 --> 00:14:15,506
Spingono semplicemente i nomi in giro.

295
00:14:15,593 --> 00:14:17,291
Stesse dame..

296
00:14:17,378 --> 00:14:20,947
'... rovinando loro la vita
proprio allo stesso modo."

297
00:14:21,034 --> 00:14:22,905
Bene.
Che mi dici di questo ragazzo, Brian?

298
00:14:22,992 --> 00:14:24,559
Dove posso trovarlo?

299
00:14:24,646 --> 00:14:27,431
Chi deve saperlo.
Lui semplicemente se ne va in giro.

300
00:14:27,518 --> 00:14:30,521
- Dov'è nei dintorni?
- Intorno è intorno.

301
00:14:30,608 --> 00:14:33,307
voglio dire,
intorno non c'è un posto particolare.

302
00:14:33,394 --> 00:14:35,004
L'unica volta che ho sue notizie
è quando mi chiama

303
00:14:35,091 --> 00:14:37,006
tormentarmi per il mio gatto.

304
00:14:37,093 --> 00:14:38,573
Bene, la prossima volta
ti chiama

305
00:14:38,660 --> 00:14:40,183
Voglio che organizzi un incontro.

306
00:14:40,270 --> 00:14:41,402
Bene.

307
00:14:43,012 --> 00:14:44,405
Signor Wells, ascolti.

308
00:14:44,492 --> 00:14:46,755
Non voglio che tu capisca
l'idea sbagliata.

309
00:14:46,842 --> 00:14:48,409
«Voglio dire, riguardo al fatto che mi arrabbio
quelle cose...'

310
00:14:48,496 --> 00:14:52,108
Uh, bambola, non mi interessa
nella storia della tua vita.

311
00:14:52,195 --> 00:14:54,502
Basta organizzare un incontro
con il tuo amico Brian.

312
00:14:58,375 --> 00:15:01,248
[suona il campanello]

313
00:15:02,684 --> 00:15:03,685
Sì?

314
00:15:03,772 --> 00:15:05,643
Sto arrivando.

315
00:15:05,730 --> 00:15:07,210
Solo un minuto.

316
00:15:08,820 --> 00:15:10,257
Sto arrivando.

317
00:15:10,344 --> 00:15:11,388
SÌ?

318
00:15:11,475 --> 00:15:13,086
Ciao, ciao, sono Margo Sterling.

319
00:15:13,173 --> 00:15:15,566
Ci piacerebbe, uh,
parla con tuo marito.

320
00:15:15,653 --> 00:15:18,526
No, mio marito è morto
sette anni fa.

321
00:15:18,613 --> 00:15:19,919
Cosa sta succedendo qui?

322
00:15:22,182 --> 00:15:24,532
Stavamo giocando a canasta
proprio lì nel soggiorno.

323
00:15:24,619 --> 00:15:26,534
Ragazzo, il "tu-sai-cosa"
ha colpito il ventilatore.

324
00:15:26,621 --> 00:15:28,623
Oh, guarda, non ce la farei
un caso federale

325
00:15:28,710 --> 00:15:29,841
fuori da tutto, Charlie.

326
00:15:29,929 --> 00:15:31,452
[Pozzi]
'Signora. Schmidt..'

327
00:15:31,539 --> 00:15:33,715
ci lasceresti in pace?
per un paio di minuti?

328
00:15:33,802 --> 00:15:35,325
Ho degli affari personali
per parlare

329
00:15:35,412 --> 00:15:37,893
con queste... persone.

330
00:15:37,980 --> 00:15:39,460
Naturalmente, signor Wells.

331
00:15:39,547 --> 00:15:42,767
- È stato molto bello conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

332
00:15:42,854 --> 00:15:44,334
Quando vuoi, signor Wells.

333
00:15:44,421 --> 00:15:46,249
I tuoi amici lo sono
più che benvenuto.

334
00:15:46,336 --> 00:15:47,337
Grazie.

335
00:15:47,424 --> 00:15:48,599
[Margo]
"Mi piace, uh"

336
00:15:48,686 --> 00:15:50,297
colore del tuo maglione.

337
00:15:50,384 --> 00:15:52,038
Oh, grazie.

338
00:15:52,125 --> 00:15:53,778
[Margo]
"Moltissimo."

339
00:15:56,912 --> 00:15:58,479
Quell'uomo è un assassino
tu, stronzo!

340
00:15:58,566 --> 00:16:01,786
- Non darmi dello stronzo!
- Aspetta!

341
00:16:01,873 --> 00:16:03,875
Questo sembra essere
dove vivo, ok?

342
00:16:03,963 --> 00:16:05,616
Potrebbe non sembrare
tantissimo per te

343
00:16:05,703 --> 00:16:07,662
ma mi va bene.

344
00:16:07,749 --> 00:16:09,098
Ora, signora Schmidt,
quella è la mia padrona di casa.

345
00:16:09,185 --> 00:16:10,970
Andiamo d'accordo proprio bene.

346
00:16:11,057 --> 00:16:12,449
«Almeno fino a quando lo abbiamo fatto
qualche giorno fa."

347
00:16:12,536 --> 00:16:14,538
Ora, se voi due pagliacci
semplicemente si calmerebbe

348
00:16:14,625 --> 00:16:16,149
dimmi cosa sta succedendo,
Lo apprezzerei.

349
00:16:16,236 --> 00:16:19,108
Ok, volevi prendere
un incontro con Brian, giusto?

350
00:16:19,195 --> 00:16:20,936
Quindi mi ha chiamato.

351
00:16:21,023 --> 00:16:22,459
E lo sto ascoltando
con molta attenzione

352
00:16:22,546 --> 00:16:23,939
perché l'ho conosciuto
molto tempo.

353
00:16:24,026 --> 00:16:25,549
E Brian non è molto evoluto.

354
00:16:25,636 --> 00:16:27,203
In effetti, è piuttosto de-evoluto.

355
00:16:27,290 --> 00:16:29,379
'E stavo parlando con lui,
e sono molto sensibile'

356
00:16:29,466 --> 00:16:30,946
'alle vibrazioni
che dà fuori'

357
00:16:31,033 --> 00:16:32,774
«perché lo so
che tipo di karma ha...'

358
00:16:32,861 --> 00:16:34,558
Che diavolo
sta parlando?

359
00:16:34,645 --> 00:16:35,995
Ha detto che stavi cercando
per questo ragazzo

360
00:16:36,082 --> 00:16:37,344
a causa di quello che è successo
ad Harry.

361
00:16:37,431 --> 00:16:39,563
- Giusto.
- E' quello che ho detto.

362
00:16:39,650 --> 00:16:40,695
Ha detto
se non si fosse presentato qui

363
00:16:40,782 --> 00:16:41,870
saresti venuto
sparando per lui.

364
00:16:41,957 --> 00:16:43,393
[Margo]
"Esatto."

365
00:16:43,480 --> 00:16:45,265
Vuoi dire, il punk quello
inchiodato Harry sta venendo qui?

366
00:16:45,352 --> 00:16:47,919
Aspetta un secondo.
Sei così paranoico.

367
00:16:48,007 --> 00:16:49,878
Non lo sai per certo.

368
00:16:49,965 --> 00:16:53,012
Non lo sai
questo è assolutamente vero!

369
00:16:53,099 --> 00:16:54,839
"Forse Brian non l'ha nemmeno fatto."

370
00:16:54,926 --> 00:16:56,972
Ho avuto una buona idea.

371
00:16:57,059 --> 00:16:59,627
Charlie potrebbe essere uno scalpellino
e un truffatore..

372
00:16:59,714 --> 00:17:02,064
...ma è la migliore informazione
uomo in città.

373
00:17:06,068 --> 00:17:07,591
Aspetta un secondo.

374
00:17:07,678 --> 00:17:09,289
A cosa serve?

375
00:17:10,768 --> 00:17:12,727
Serve se Charlie ha ragione.

376
00:17:12,814 --> 00:17:14,859
Per favore. Dai.
No, non farlo.

377
00:17:16,557 --> 00:17:17,862
«Conosci la gente
che giocano con le pistole'

378
00:17:17,949 --> 00:17:19,560
'sono generalmente impotenti?'

379
00:17:19,647 --> 00:17:21,692
«Voglio dire, qualunque cosa accada
sistemato con una pistola?'

380
00:17:23,999 --> 00:17:25,174
Dai, aspetta un secondo.

381
00:17:25,261 --> 00:17:26,610
Voglio dire, ora, solo un secondo.

382
00:17:26,697 --> 00:17:28,090
Quante persone
sparerai?

383
00:17:28,177 --> 00:17:30,223
- Aspetta un secondo.
- 'Penso che sia lui.'

384
00:17:31,485 --> 00:17:32,573
È lui.

385
00:17:33,791 --> 00:17:35,184
La signora Schmidt.

386
00:17:35,271 --> 00:17:36,533
Utilizzerò il soggiorno

387
00:17:36,620 --> 00:17:38,318
per alcuni minuti,
se non ti dispiace.

388
00:17:38,405 --> 00:17:39,797
[Sig.ra. Schmidt]
"Va bene, signor Wells."

389
00:17:39,884 --> 00:17:41,408
- 'Basta non fare confusione.'
- Oh, andiamo.

390
00:17:41,495 --> 00:17:44,019
Alleggerisciti con questi poliziotti
e roba da ladri.

391
00:17:47,283 --> 00:17:48,719
Posso gestirlo.

392
00:17:50,591 --> 00:17:52,332
Oh, Cristo!

393
00:17:52,419 --> 00:17:53,376
Guardalo!

394
00:17:53,463 --> 00:17:55,726
[spari]

395
00:17:59,991 --> 00:18:01,906
[il cane abbaia]

396
00:18:10,393 --> 00:18:13,266
[musica intensa]

397
00:18:17,270 --> 00:18:18,749
[stridore di pneumatici]

398
00:18:35,679 --> 00:18:36,898
[colpo di pistola]

399
00:18:38,291 --> 00:18:39,509
[colpo di pistola]

400
00:18:46,168 --> 00:18:48,083
[il cane abbaia]

401
00:18:50,520 --> 00:18:52,218
Sbrigati, sta scappando.
Non lasciarlo scappare!

402
00:18:52,305 --> 00:18:54,220
- 'Calmati.'
- Vai a prenderlo.

403
00:18:54,307 --> 00:18:55,743
Spina il bastardo!
Maledizione!

404
00:18:55,830 --> 00:18:57,179
Uccidilo! Potresti prenderlo!

405
00:18:57,266 --> 00:18:58,485
Potrei avere un infarto

406
00:18:58,572 --> 00:18:59,703
ecco cosa potrei ottenere..

407
00:19:01,183 --> 00:19:02,837
'...correndo tutta quella direzione.'

408
00:19:02,924 --> 00:19:05,100
«Quanto distante pensi?»
Me la caverei con questa mia gamba?'

409
00:19:05,187 --> 00:19:07,102
Questo è uno.

410
00:19:07,189 --> 00:19:08,451
Due..

411
00:19:08,538 --> 00:19:10,323
'... chiunque sia quel ragazzo,
non è uno snob

412
00:19:10,410 --> 00:19:12,107
"come uccide le persone."

413
00:19:12,194 --> 00:19:14,153
"Usa una maledetta calibro 45."

414
00:19:18,244 --> 00:19:20,681
Ci sono molti modi
per giocare a qualsiasi gioco.

415
00:19:20,768 --> 00:19:23,249
Suono il mio
sulle percentuali della casa.

416
00:19:31,431 --> 00:19:33,563
[Sig.ra. Schmidt]
'485-2581'

417
00:19:33,650 --> 00:19:35,783
Signor Wells, mi sono ricordato.

418
00:19:35,870 --> 00:19:38,699
[Pozzi]
'Grazie mille,
La signora Schmidt.»

419
00:19:38,786 --> 00:19:41,397
- Mi dispiace per tutto questo.
- "Non è un problema."

420
00:19:46,359 --> 00:19:48,317
Dov'è il mio gatto, mostro?

421
00:19:51,625 --> 00:19:52,974
Entra, bambola..

422
00:19:54,105 --> 00:19:55,977
...prima di prendere un raffreddore.

423
00:20:14,691 --> 00:20:16,345
Va bene, Charlie.

424
00:20:16,432 --> 00:20:17,433
Consegnamelo.

425
00:20:20,088 --> 00:20:21,350
Cosa intendi?

426
00:20:23,396 --> 00:20:25,267
Qualunque cosa tu abbia tolto dal cadavere.

427
00:20:27,530 --> 00:20:28,531
Consegnamelo.

428
00:20:30,316 --> 00:20:31,491
Gesù, ragazzo.

429
00:20:31,578 --> 00:20:34,276
L'ho sempre detto
eri il migliore.

430
00:20:34,363 --> 00:20:36,278
Non te l'avevo detto?
era il migliore?

431
00:20:43,285 --> 00:20:44,460
[Margo]
"Cos'è quello?"

432
00:20:48,595 --> 00:20:50,118
"Francobolli?"

433
00:20:58,735 --> 00:21:01,260
- Il lavoro dei Whiting.
- Chi? Merlano?

434
00:21:01,347 --> 00:21:03,349
Circa dieci giorni fa,
qualche posto nella valle.

435
00:21:03,436 --> 00:21:04,480
Merlano? Chi è quello?

436
00:21:04,567 --> 00:21:05,873
Questo Whiting l'aveva fatto
una collezione di francobolli

437
00:21:05,960 --> 00:21:07,178
vale quasi $ 50.000.

438
00:21:07,266 --> 00:21:08,789
Chi è quello?
Chi è Whiting?

439
00:21:08,876 --> 00:21:10,181
C'è un omicidio
uno legato ad esso, giusto?

440
00:21:10,269 --> 00:21:11,182
[Margo]
"Va bene, non dirmelo."

441
00:21:11,270 --> 00:21:13,663
"Cosa mi importa?"

442
00:21:13,750 --> 00:21:16,405
Due ragazzi hanno fatto irruzione in una casa
fuori nella Valle.

443
00:21:16,492 --> 00:21:18,146
Hanno legato Whiting
e sua moglie

444
00:21:18,233 --> 00:21:19,974
e cominciò a sollevare i francobolli.

445
00:21:20,061 --> 00:21:21,845
«Allora qualcosa
deve essere andato storto'

446
00:21:21,932 --> 00:21:24,195
"perché hanno picchiato Whiting,
e ha ucciso sua moglie."

447
00:21:24,283 --> 00:21:25,806
Oh, che disgusto.
Non voglio sentire altro.

448
00:21:25,893 --> 00:21:27,677
Questo è ciò che Harry
era giusto, vero?

449
00:21:27,764 --> 00:21:29,984
- Come lo sapevo? Non lo ha detto.
- Non voglio sentire altro.

450
00:21:30,071 --> 00:21:32,378
Harry sapeva dei francobolli
cos'altro ti ha detto.

451
00:21:32,465 --> 00:21:34,467
Ecco perché lo sapevi
cosa cercare nel punk.

452
00:21:34,554 --> 00:21:37,383
Ragazzo, lo giuro
non mi ha detto niente.

453
00:21:37,470 --> 00:21:39,907
Lo hai sentito? Quelli sono i poliziotti.

454
00:21:39,994 --> 00:21:42,039
Saranno qui
tra un paio di minuti.

455
00:21:42,126 --> 00:21:44,738
Ora, o inizi a giocarci
in piazza con me

456
00:21:44,825 --> 00:21:46,827
oppure ti darò da mangiare a loro.

457
00:21:46,914 --> 00:21:49,046
«Il che, considerato
il tuo record."

458
00:21:49,133 --> 00:21:50,221
Non lo faresti.

459
00:21:53,660 --> 00:21:55,314
Ok, ecco il numero civico.

460
00:22:00,319 --> 00:22:03,234
Harry lo sta pedinando
questo ragazzo, Brian...

461
00:22:03,322 --> 00:22:05,628
...alla ricerca del gatto di Margo.

462
00:22:05,715 --> 00:22:07,195
Quando Brian e questo suo amico

463
00:22:07,282 --> 00:22:09,893
portare a termine la rapina a Whiting.

464
00:22:09,980 --> 00:22:11,286
Il giorno successivo,
Harry viene a trovarmi

465
00:22:11,373 --> 00:22:12,722
e espone il tutto.

466
00:22:12,809 --> 00:22:14,811
«Vuole che controlli
l'angolo della ricompensa."

467
00:22:14,898 --> 00:22:16,160
"Io curiosare."

468
00:22:16,247 --> 00:22:18,206
E infatti,
Assicurazione continentale

469
00:22:18,293 --> 00:22:20,687
offre $ 15.000
per quei maledetti francobolli.

470
00:22:22,558 --> 00:22:24,081
Ragazzi, lo avreste diviso.

471
00:22:27,041 --> 00:22:29,217
Proprio il tipo di truffa a buon mercato
Harry ci proverebbe.

472
00:22:30,610 --> 00:22:32,481
[ronzio dell'elicottero]

473
00:22:52,196 --> 00:22:54,329
[il motore gira]

474
00:22:59,116 --> 00:23:00,770
[Margo]
"Ascolta, Charlotte, ehm."

475
00:23:00,857 --> 00:23:02,206
Ho un sacco di problemi.

476
00:23:02,293 --> 00:23:04,339
Ne ho avuto un sacco
grossi guai stasera..

477
00:23:04,426 --> 00:23:06,559
[Carlo]
«Ehi, ragazzo, lo sai
chi ha appena dato il via?'

478
00:23:06,646 --> 00:23:08,517
Quella signora.

479
00:23:08,604 --> 00:23:10,867
«Quello che quasi
ti ho inchiodato nel '53.'

480
00:23:12,695 --> 00:23:15,219
Gesù, come si chiamava? Ehm...

481
00:23:15,306 --> 00:23:16,960
...Madeline? No, eh...

482
00:23:17,047 --> 00:23:19,702
- ...Marilyn Thornton.
- "È lei."

483
00:23:19,789 --> 00:23:21,748
Lo sto ancora portando in giro
parte di quella guida.

484
00:23:21,835 --> 00:23:23,532
Ti parlerò più tardi.

485
00:23:23,619 --> 00:23:25,099
OH..

486
00:23:25,186 --> 00:23:26,840
...città fossa.

487
00:23:26,927 --> 00:23:29,799
Voglio dire, città fossa!

488
00:23:29,886 --> 00:23:31,235
Non solo l'ho fatto ancora

489
00:23:31,322 --> 00:23:34,064
non riportare indietro il mio gatto,
grazie a te.

490
00:23:34,151 --> 00:23:35,892
Non solo ci sono quasi riuscito

491
00:23:35,979 --> 00:23:37,503
falciato qui stasera.

492
00:23:37,590 --> 00:23:39,156
Non solo mi sono seduto qui
nel soggiorno

493
00:23:39,243 --> 00:23:40,941
con i calzini gialli,
e spergiuro me stesso

494
00:23:41,028 --> 00:23:42,377
'di fronte a,
praticamente tutto"

495
00:23:42,464 --> 00:23:44,205
"Dipartimento di polizia di Los Angeles."

496
00:23:44,292 --> 00:23:46,163
Beh, oltre a ciò,
Ho promesso un cantante

497
00:23:46,250 --> 00:23:47,513
che gestisco
Sarei lì stasera

498
00:23:47,600 --> 00:23:49,079
per un'audizione molto importante.

499
00:23:49,166 --> 00:23:50,429
E ovviamente,
probabilmente puoi dirlo

500
00:23:50,516 --> 00:23:51,908
Non ci sono.

501
00:23:51,995 --> 00:23:54,215
E per di più,
Mi è venuto il ciclo.

502
00:23:56,435 --> 00:23:58,437
Ascolta, bambola.

503
00:23:58,524 --> 00:24:00,090
Mettiamo le cose in chiaro.

504
00:24:00,177 --> 00:24:02,615
Finché lo saremo
lavorare insieme..

505
00:24:02,702 --> 00:24:04,007
...cerca di comportarti come una signora,
lo farai?

506
00:24:05,879 --> 00:24:07,837
Chi dice che stiamo lavorando insieme?

507
00:24:09,665 --> 00:24:11,145
Hai qualche idea?
su chi avrebbe potuto volere

508
00:24:11,232 --> 00:24:12,799
per uccidere il tuo piccolo
compagno di giochi fuori?

509
00:24:12,886 --> 00:24:14,409
No, non lo so.

510
00:24:14,496 --> 00:24:15,845
Che mi dici di questo ragazzo?
quello che ha aiutato

511
00:24:15,932 --> 00:24:17,499
il tuo ragazzo se la cava
la rapina a Whiting?

512
00:24:17,586 --> 00:24:18,979
Ray Escobar.

513
00:24:19,066 --> 00:24:21,024
Senta, signor Wells,
una persona veramente evoluta

514
00:24:21,111 --> 00:24:22,678
non va in giro
denunciare i suoi amici

515
00:24:22,765 --> 00:24:25,333
se capisci cosa intendo.

516
00:24:25,420 --> 00:24:27,074
Questo tizio, Escobar, chi è?

517
00:24:27,161 --> 00:24:29,250
[Margo]
«Non ha senso
in questa discussione, signor Wells».

518
00:24:29,337 --> 00:24:31,382
Voglio dire, se solo lo sapessi
quanto indietro

519
00:24:31,470 --> 00:24:33,341
Ho capito tutto,
proprio per tutto questo

520
00:24:33,428 --> 00:24:36,387
ridicolo, e nemmeno io
ho già il mio gatto!

521
00:24:36,475 --> 00:24:37,911
non voglio,
Non voglio nemmeno parlarne

522
00:24:37,998 --> 00:24:40,087
perché ho finito,
Voglio dire, ho finito.

523
00:24:40,174 --> 00:24:41,480
Finalissimo!

524
00:24:43,743 --> 00:24:44,918
Ragazzo.

525
00:24:47,660 --> 00:24:49,183
Lasciami parlare da sola con Margo.

526
00:24:49,270 --> 00:24:50,706
Oh, non voglio esserlo
parlato da solo

527
00:24:50,793 --> 00:24:52,273
o parlato in mezzo alla folla.

528
00:24:52,360 --> 00:24:54,623
Non voglio esserlo
hai parlato con te, Charles.

529
00:24:58,409 --> 00:25:01,238
- Ascoltami e basta, ok?
- Oh, per favore!

530
00:25:01,325 --> 00:25:03,240
- 'Adesso guarda, zucchero.'
- Non sto ascoltando.

531
00:25:03,327 --> 00:25:05,634
'Hai due pagamenti
dietro con la macchina, vero?'

532
00:25:05,721 --> 00:25:08,681
«Lo so, perché già lo sei
ha cercato di chiedermi un prestito."

533
00:25:08,768 --> 00:25:11,074
«Cosa pensi di dover?
il dentista per i tuoi berretti?'

534
00:25:12,989 --> 00:25:15,209
- "Om."
- 'Va bene.'

535
00:25:15,296 --> 00:25:18,995
[Carlo]
'Uh...che ne dici?
quel viaggio a Las Vegas?'

536
00:25:19,082 --> 00:25:20,519
«Quanto credi?»
sei in debito per questo?'

537
00:25:22,912 --> 00:25:25,436
«Ehi, e che mi dici?
le lezioni di giapponese?"

538
00:25:26,742 --> 00:25:28,614
"Bene, vediamo."

539
00:25:28,701 --> 00:25:30,224
Beh, quanto credi?
è tutto sommato fino a..

540
00:25:30,311 --> 00:25:33,183
[tosse]

541
00:25:33,270 --> 00:25:34,489
Bene, ora puoi pensarci

542
00:25:34,576 --> 00:25:37,144
$ 15.000 in denaro di ricompensa.

543
00:25:37,231 --> 00:25:39,755
Rigorosamente in salita,
dividere in due modi.

544
00:25:43,193 --> 00:25:44,368
BENE?

545
00:25:47,502 --> 00:25:48,982
Cavolo, è davvero una fortuna
per te quello

546
00:25:49,069 --> 00:25:51,898
Mi è capitato di esserlo
una persona autodistruttiva.

547
00:25:53,116 --> 00:25:54,335
Va bene.

548
00:25:56,685 --> 00:25:58,644
Inizia a parlare..

549
00:25:58,731 --> 00:26:01,081
...dall'alto.

550
00:26:01,168 --> 00:26:03,083
Bene, va bene,
Voglio dire finché

551
00:26:03,170 --> 00:26:05,172
lavoreremo insieme.

552
00:26:05,259 --> 00:26:08,044
Ehm!

553
00:26:08,131 --> 00:26:10,351
Vedi, Brian l'aveva fatto
questo amico inquietante, intendo.

554
00:26:10,438 --> 00:26:13,180
Lungi da me andare in giro
emettere giudizi sulle persone

555
00:26:13,267 --> 00:26:15,965
ma Ray Escobar
è davvero Pittsville.

556
00:26:16,052 --> 00:26:17,619
E avevano una specie di
disposizione, vedi

557
00:26:17,706 --> 00:26:19,752
un affare in corso
con questo ragazzo di nome Birdwell.

558
00:26:19,839 --> 00:26:21,841
- "Ronny Birdwell?"
- Sì.

559
00:26:21,928 --> 00:26:23,973
E' un recinto.
Nuovo dal tuo giorno.

560
00:26:24,060 --> 00:26:26,149
Ha una predisposizione
a Sunset Place.

561
00:26:26,236 --> 00:26:27,760
[Pozzi]
"Controlla in giro per la strada,
Charlie."

562
00:26:27,847 --> 00:26:30,371
Guarda cosa puoi raccogliere
su Escobar.

563
00:26:30,458 --> 00:26:32,199
Può fare.

564
00:26:32,286 --> 00:26:33,548
Questo è tutto?

565
00:26:35,332 --> 00:26:37,770
Carlo! Carlo, aspetta! Dammi
un passaggio per l'aeroporto.

566
00:26:37,857 --> 00:26:40,860
[Carlo]
«Oh, Gesù, Margo!
Sono le 2 del mattino!'

567
00:26:40,947 --> 00:26:42,557
Ok, allora comprerò la benzina.

568
00:26:42,644 --> 00:26:44,167
[Pozzi]
"Ancora una cosa, bambola."

569
00:26:44,254 --> 00:26:47,040
Riguardo il mio compenso.

570
00:26:47,127 --> 00:26:48,998
Il mio compenso.

571
00:26:49,085 --> 00:26:51,958
Ricevo $ 25 al giorno,
più spese.

572
00:26:52,045 --> 00:26:53,916
Di cosa sta parlando?

573
00:26:54,003 --> 00:26:55,744
[Pozzi]
"Ascolta, tesoro,
stai parlando con Ira Wells'

574
00:26:55,831 --> 00:26:57,616
non qualche gumshoe a basso costo.

575
00:26:57,703 --> 00:26:59,443
sono il migliore
e vengo pagato come i migliori.

576
00:27:00,967 --> 00:27:01,968
Bene.

577
00:27:04,231 --> 00:27:05,493
Va bene.

578
00:27:05,580 --> 00:27:08,496
[musica strumentale]

579
00:27:38,613 --> 00:27:41,529
[la musica continua]

580
00:28:08,469 --> 00:28:10,384
[suona il campanello]

581
00:28:15,911 --> 00:28:17,217
- Birdwell?
- No.

582
00:28:17,304 --> 00:28:20,350
Lavoro per il signor Birdwell.
Il mio nome è Jeff Lamar.

583
00:28:20,437 --> 00:28:22,657
- Non vuole entrare, signor Wells?
- Grazie.

584
00:28:27,749 --> 00:28:29,882
[grugniti]

585
00:28:44,766 --> 00:28:46,681
[ansimando]

586
00:28:54,210 --> 00:28:56,473
- Stai bene?
- Sì.

587
00:28:59,346 --> 00:29:00,782
Nessun rancore, signore.

588
00:29:03,263 --> 00:29:04,568
So che.

589
00:29:18,931 --> 00:29:20,019
Dai.

590
00:29:42,606 --> 00:29:44,521
Questo è il signor Wells.

591
00:30:02,583 --> 00:30:04,498
Hai detto al telefono
avevi qualcosa

592
00:30:04,585 --> 00:30:05,629
Potrebbe interessarmi.

593
00:30:07,457 --> 00:30:09,242
[Pozzi]
"Prima di parlare"

594
00:30:09,329 --> 00:30:11,722
meglio avvisare questa testa di formaggio.

595
00:30:11,810 --> 00:30:13,376
La prossima volta che ci prova
qualsiasi cosa con me

596
00:30:13,463 --> 00:30:15,335
Lo ucciderò.

597
00:30:15,422 --> 00:30:17,728
Non gli darò una possibilità.

598
00:30:17,816 --> 00:30:20,906
- Lo ucciderò.
- Ok, papà.

599
00:30:20,993 --> 00:30:22,255
Ora, questo lo hai capito
dal tuo petto

600
00:30:22,342 --> 00:30:24,910
quali sono i tuoi affari?

601
00:30:24,997 --> 00:30:27,173
Il lavoro di Whiting.

602
00:30:27,260 --> 00:30:29,697
- "Francobolli, vero?"
- Giusto.

603
00:30:29,784 --> 00:30:31,742
Cosa c'entra con me?

604
00:30:31,830 --> 00:30:34,310
Ebbene, la parola è:
potrebbe essere legato a te.

605
00:30:34,397 --> 00:30:35,834
[Pozzo degli uccelli]
«Ora guarda, te lo dirò
Non lo so'

606
00:30:35,921 --> 00:30:37,966
cazzi su
il lavoro Whiting, giusto?

607
00:30:38,053 --> 00:30:39,576
E tu me lo dirai
accetterai questa merda

608
00:30:39,663 --> 00:30:42,753
po' di informazioni
dei tuoi a qualcun altro.

609
00:30:42,841 --> 00:30:44,059
Allora te lo dirò
Sarei interessato

610
00:30:44,146 --> 00:30:45,844
se il prezzo è giusto, eh?

611
00:30:45,931 --> 00:30:47,758
Allora tu ed io balleremo
in giro per un paio d'ore.

612
00:30:47,846 --> 00:30:50,413
Quindi facciamolo
veniamo al sodo, eh papà?

613
00:30:50,500 --> 00:30:52,241
Ti piace la musica?

614
00:30:52,328 --> 00:30:53,939
Ho un impianto hi-fi Panasonic
laggiù

615
00:30:54,026 --> 00:30:56,245
è una sensazione per le orecchie.

616
00:30:56,332 --> 00:30:58,247
Cambia record automatico,
sospensioni pneumatiche

617
00:30:58,334 --> 00:30:59,945
più un nastro a otto tracce.

618
00:31:00,032 --> 00:31:02,208
La settimana scorsa un mio amico
stava pedinando uno dei ragazzi

619
00:31:02,295 --> 00:31:04,166
che ha portato a termine il lavoro Whiting.

620
00:31:04,253 --> 00:31:06,386
È risultato morto.

621
00:31:06,473 --> 00:31:08,388
Dirti cosa farò,
Ci metterò un paio di abiti.

622
00:31:08,475 --> 00:31:09,955
Marchi di marca dei produttori.

623
00:31:10,042 --> 00:31:12,392
Hart Shafner e Marx,
Botanica 500, Petrocelli.

624
00:31:12,479 --> 00:31:14,611
- Che ne dici?
- 'Oh, stronzate!'

625
00:31:14,698 --> 00:31:16,613
Il suo nome era Harry Regan.

626
00:31:16,700 --> 00:31:19,007
Voglio dire, avere il pidocchio
che lo ha inchiodato.

627
00:31:19,094 --> 00:31:21,053
[Pozzo degli uccelli]
«Non ho mai sentito parlare di nessun ragazzo
chiamato Regan."

628
00:31:21,140 --> 00:31:22,968
Te lo dirò, papà,
Faccio una specie di lavoro

629
00:31:23,055 --> 00:31:25,013
che raccogli le cose,
lo sai?

630
00:31:25,100 --> 00:31:27,798
- Lo vedo.
- 'Potrebbe darsi che potrei..'

631
00:31:27,886 --> 00:31:29,496
'...ho qualche informazione
riguardo al tuo amico."

632
00:31:29,583 --> 00:31:31,019
Andiamo, Ronny.

633
00:31:31,106 --> 00:31:33,065
Come fai a saperlo?
ha davvero qualcosa?

634
00:31:33,152 --> 00:31:35,328
Come fai a sapere che non lo è?
ti prendi semplicemente in giro?

635
00:31:35,415 --> 00:31:36,720
Sai una cosa, teppista?

636
00:31:36,807 --> 00:31:37,896
Se dovesse toccarti

637
00:31:37,983 --> 00:31:40,768
Gli regalerei un abito Petrocelli.

638
00:31:40,855 --> 00:31:42,770
«Ora, i francobolli sì
un oggetto speciale."

639
00:31:42,857 --> 00:31:44,859
Non tutti possono spostarli.

640
00:31:44,946 --> 00:31:46,730
Quindi vedi, quando un ragazzo
fa una rapina del genere

641
00:31:46,817 --> 00:31:49,429
ha la recinzione
schierati davanti.

642
00:31:49,516 --> 00:31:51,518
[Pozzo degli uccelli]
«Finora non ho potuto dare
meno una merda."

643
00:31:51,605 --> 00:31:53,346
Forse.

644
00:31:53,433 --> 00:31:56,827
Ma uno dei teppisti che ha tirato
il lavoro Whiting, funziona per te.

645
00:31:56,915 --> 00:31:59,091
Brian Hemphill.

646
00:31:59,178 --> 00:32:01,876
Stai spacciando Brian Hemphill.

647
00:32:01,963 --> 00:32:03,878
[ridacchia]

648
00:32:06,402 --> 00:32:09,318
Conosco quel figlio di puttana
ha organizzato la rapina a Whiting.

649
00:32:09,405 --> 00:32:10,711
"Sai chi me lo ha detto?"

650
00:32:10,798 --> 00:32:11,973
"I poliziotti."

651
00:32:12,060 --> 00:32:13,453
'Sì.'

652
00:32:13,540 --> 00:32:16,108
«Ero giù
già alla stazione di polizia».

653
00:32:16,195 --> 00:32:17,936
Due ore, mi hanno tenuto lì.

654
00:32:18,023 --> 00:32:20,677
Mi hanno fatto il culo a pezzi.

655
00:32:20,764 --> 00:32:23,028
E ho detto loro la stessa cosa
Te lo dirò.

656
00:32:23,115 --> 00:32:26,466
Ho licenziato la Hemphill due mesi fa.

657
00:32:26,553 --> 00:32:28,642
Non solo era un ladro,
mi stava derubando alla cieca.

658
00:32:28,729 --> 00:32:30,687
Non ho visto
il piccolo stronzo da allora.

659
00:32:30,774 --> 00:32:32,602
'Ti dirò un'altra cosa,
conoscono Hemphill'

660
00:32:32,689 --> 00:32:35,344
'è stato colpito ieri sera, loro
cercando un suo amico."

661
00:32:38,695 --> 00:32:40,567
Sei un po' in ritardo, papà.

662
00:32:40,654 --> 00:32:41,960
Circa 40 anni.

663
00:32:42,047 --> 00:32:43,962
[ride]

664
00:32:47,356 --> 00:32:48,618
Vieni qui.

665
00:32:54,363 --> 00:32:55,799
Mi piaci.

666
00:33:02,719 --> 00:33:04,765
lo sai,
Ammiro un ragazzo della tua età

667
00:33:04,852 --> 00:33:06,941
ha le palle
provare un trambusto del genere.

668
00:33:07,028 --> 00:33:08,290
Vero, Lamar?

669
00:33:08,377 --> 00:33:10,249
Qual è la tua taglia?

670
00:33:10,336 --> 00:33:12,729
- Che cosa?
- Nel colletto e nella manica?

671
00:33:12,816 --> 00:33:15,080
Ho ricevuto un carico di Van Heusen
magliette qui ieri

672
00:33:15,167 --> 00:33:16,907
che ti farà saltare gli occhi.

673
00:33:16,995 --> 00:33:18,953
Sai, per conto
di quello che ti ha fatto Lamar.

674
00:33:19,040 --> 00:33:21,347
Hai un 17-34.

675
00:33:22,130 --> 00:33:24,698
Qualcos'altro.

676
00:33:24,785 --> 00:33:28,093
La polizia lo sa
Brian Hemphill è uno pseudonimo.

677
00:33:28,180 --> 00:33:31,226
Il suo vero nome... è Earl Hampton.

678
00:33:31,313 --> 00:33:33,576
Ha scontato una pena nell'Illinois
per aver rapinato una gioielleria.

679
00:33:35,448 --> 00:33:36,927
Questo sei tu.

680
00:33:37,015 --> 00:33:38,364
È perfetto.

681
00:33:38,451 --> 00:33:40,801
Lo indossi,
farai impazzire le ragazze.

682
00:33:42,846 --> 00:33:43,934
Ok, papà?

683
00:33:48,504 --> 00:33:49,636
Nessun rancore.

684
00:33:57,122 --> 00:33:58,514
[Carlo]
"Dev'essere qui da qualche parte."

685
00:33:58,601 --> 00:34:00,342
«Ah! Eccolo lì. Ira."

686
00:34:01,822 --> 00:34:03,084
"Dove sei diretto?"

687
00:34:03,171 --> 00:34:05,478
Sto arrivando
al Derby Marrone.

688
00:34:05,565 --> 00:34:08,133
Per incontrare Louis B. Mayer, dove
sembra che io sia diretto?

689
00:34:08,220 --> 00:34:09,786
[Margo]
Dov'eri tutta la mattina?
Devo averti chiamato

690
00:34:09,873 --> 00:34:11,353
15-20 volte.

691
00:34:11,440 --> 00:34:13,007
[Ira]
"Sono andato a trovare Birdwell."

692
00:34:13,094 --> 00:34:14,922
[Margo]
Per cosa volevi farlo?

693
00:34:15,009 --> 00:34:16,880
Sto cercando di capire
perché due ragazzi che rapinano

694
00:34:16,967 --> 00:34:19,796
$ 50.000 in francobolli,
sono ancora in giro per la città

695
00:34:19,883 --> 00:34:22,582
in attesa che i poliziotti facciano il furbo
e prenderli per rappresaglia per omicidio.

696
00:34:22,669 --> 00:34:24,845
Beh, avrei potuto dirtelo
quello. Perché sono stupidi.

697
00:34:24,932 --> 00:34:27,108
Sono D-U-M-B.

698
00:34:27,195 --> 00:34:29,328
[Ira]
"Ricorderò che l'hai detto."

699
00:34:29,415 --> 00:34:31,330
Com'è andata?

700
00:34:31,417 --> 00:34:34,768
Con Birdwell? Pezzo di torta.

701
00:34:34,855 --> 00:34:36,161
[Carlo]
Non ho detto?
era il più grande?

702
00:34:36,248 --> 00:34:38,467
voglio dire,
non l'ho detto prima?

703
00:34:38,554 --> 00:34:40,556
Dannazione. Ehi, aspetta un attimo!

704
00:34:40,643 --> 00:34:42,428
[Carlo]
Aspetta un attimo.

705
00:34:42,515 --> 00:34:43,820
[Margo]
Dai, inizia questa cosa.

706
00:34:43,907 --> 00:34:45,518
Signor Wells!

707
00:34:45,605 --> 00:34:46,606
[stridore di pneumatici]

708
00:34:48,521 --> 00:34:51,219
Aspetta un secondo! Aspetta un secondo!

709
00:34:51,306 --> 00:34:52,916
[Carlo]
Smettila di piangere ad alta voce.

710
00:34:53,003 --> 00:34:56,137
Non dirmi come guidare,
quando guido!

711
00:34:56,224 --> 00:34:57,747
[Margo]
Questa macchina non è solo una toilette

712
00:34:57,834 --> 00:34:59,532
ma tu sei l'addetto.

713
00:35:05,712 --> 00:35:06,843
Eccolo lì.

714
00:35:19,378 --> 00:35:21,031
Hai scoperto qualcosa?
su questo tizio, Escobar?

715
00:35:21,119 --> 00:35:22,120
Uh-eh.

716
00:35:24,296 --> 00:35:26,950
- Ma costerà.
- Uh-oh.

717
00:35:27,037 --> 00:35:28,778
[Pozzi]
"Sì?"

718
00:35:28,865 --> 00:35:30,693
Ho trovato un ragazzo
chi conosce un altro ragazzo

719
00:35:30,780 --> 00:35:33,957
che ha visto Escobar rintanato
da qualche parte a Santa Monica.

720
00:35:34,044 --> 00:35:35,481
Questa è la parte che costa.

721
00:35:35,568 --> 00:35:38,614
Vuole una nota C
per l'indirizzo.

722
00:35:38,701 --> 00:35:41,356
- Hai tutti questi soldi?
- Ah!

723
00:35:41,443 --> 00:35:43,184
- E tu?
- Quarantasei dollari.

724
00:35:43,271 --> 00:35:45,665
Questo è tutto quello che ho.

725
00:35:45,752 --> 00:35:48,929
Potrebbe interessarti sapere,
che ho tirato fuori alcuni oggetti

726
00:35:49,016 --> 00:35:51,366
riguardo al tuo amico Brian oggi.

727
00:35:51,453 --> 00:35:53,542
Ad esempio, il suo vero nome
è Earl Hampton.

728
00:35:53,629 --> 00:35:55,283
Ho fatto uno stretching nel recinto
un paio di anni fa

729
00:35:55,370 --> 00:35:56,763
per rapina a mano armata.

730
00:35:56,850 --> 00:35:58,547
Il suo nome era Earl Hampton.

731
00:36:00,070 --> 00:36:01,768
Sessantotto dollari,
ma questo è ogni centesimo.

732
00:36:01,855 --> 00:36:04,466
Non sto scherzando.
Voglio dire, ogni centesimo.

733
00:36:04,553 --> 00:36:06,642
Ascolta, tesoro, questo ragazzo...
Birdwell ha provato a mettere

734
00:36:06,729 --> 00:36:08,862
un po' di muscoli addosso oggi,
e ho dovuto essere duro con lui.

735
00:36:08,949 --> 00:36:10,646
Sta iniziando a crollare

736
00:36:10,733 --> 00:36:12,605
ma non è ancora Natale,
capito?

737
00:36:15,738 --> 00:36:18,132
Non dovresti inserirlo per primo.

738
00:36:18,219 --> 00:36:19,525
Oh, chiedo scusa.

739
00:36:19,612 --> 00:36:21,918
Se vuoi ancora contanti
sul denaro della ricompensa

740
00:36:22,005 --> 00:36:24,965
devo muovermi
Devo muovermi velocemente.

741
00:36:25,052 --> 00:36:28,098
Come mai sono io quello giusto?
deve raccogliere i soldi?

742
00:36:28,186 --> 00:36:31,798
Come mai nessun altro qui?
in questo gruppo ci sono contanti?

743
00:36:31,885 --> 00:36:33,626
«Voglio dire, cosa c'è che non va?»
con te, Charles?»

744
00:36:33,713 --> 00:36:34,844
«Perché non ci provi?»
per inventare un po'

745
00:36:34,931 --> 00:36:36,585
'grattarsi ogni tanto?'

746
00:36:37,934 --> 00:36:39,806
Voi due avete un atto di vera classe.

747
00:36:41,938 --> 00:36:43,244
Va bene, Charlie.

748
00:36:43,331 --> 00:36:44,593
Prenditi un paio d'ore
e scavare

749
00:36:44,680 --> 00:36:47,205
tutto quello che puoi
su questo tizio, Birdwell.

750
00:36:47,292 --> 00:36:48,597
C'è qualcosa di strano
sta succedendo lì.

751
00:36:48,684 --> 00:36:51,252
- Capito.
- 'Ti dirò cosa fai.'

752
00:36:51,339 --> 00:36:53,167
Chiama Tom Wyman.

753
00:36:53,254 --> 00:36:55,213
Lavora fuori dal Bureau
degli investigatori, in centro.

754
00:36:55,300 --> 00:36:57,693
Digli che ti ho detto di chiamare.
Mi deve comunque un favore.

755
00:37:00,000 --> 00:37:01,610
[Carlo]
"Ehi, ragazzo..."

756
00:37:01,697 --> 00:37:02,959
...Tom è morto.

757
00:37:04,570 --> 00:37:06,441
«È morto
quasi sei mesi."

758
00:37:08,400 --> 00:37:10,706
Allora trova qualcun altro.

759
00:37:10,793 --> 00:37:12,926
Gesù Cristo, Charlie,
usa il tuo cervello!

760
00:37:15,668 --> 00:37:16,886
Bene.

761
00:37:18,018 --> 00:37:19,324
Cercherò di raccogliere $ 100.

762
00:37:19,411 --> 00:37:22,283
[musica strumentale]

763
00:37:35,253 --> 00:37:38,168
Birdwell è comparso qui
circa sei anni fa.

764
00:37:38,256 --> 00:37:39,822
Sono andato a lavorare per un ragazzo
che aveva un po' di dolcezza

765
00:37:39,909 --> 00:37:41,476
operazione di recinzione
fuori nella Valle.

766
00:37:44,174 --> 00:37:47,003
Un paio di anni fa,
il ragazzo va in pensione.

767
00:37:47,090 --> 00:37:50,006
Si compra un condominio
nella Florida.

768
00:37:50,093 --> 00:37:52,226
Birdwell lo compra.

769
00:37:52,313 --> 00:37:54,446
Questo è tutto?

770
00:37:54,533 --> 00:37:56,665
Cosa ti aspettavi
"Via col vento?"

771
00:37:56,752 --> 00:37:58,276
Charlie,
se tre persone vengono uccise

772
00:37:58,363 --> 00:38:00,756
Mi aspetto più di
un condominio in Florida.

773
00:38:00,843 --> 00:38:02,715
Niente è mai successo
abbastanza buono per te.

774
00:38:06,936 --> 00:38:08,242
Sono tre.

775
00:38:10,853 --> 00:38:13,595
Ebbene, la parola è
ha problemi con la bambola.

776
00:38:13,682 --> 00:38:15,293
[Pozzi]
"Qualche bambola in particolare?"

777
00:38:16,163 --> 00:38:18,252
Sua moglie.

778
00:38:18,339 --> 00:38:20,646
«Stava scherzando
su di lui."

779
00:38:20,733 --> 00:38:22,517
Con?

780
00:38:22,604 --> 00:38:24,432
Gesù, ragazzo.
Tutto quello che avevo erano un paio d'ore.

781
00:38:26,434 --> 00:38:27,696
Hmm.

782
00:38:31,483 --> 00:38:32,440
Ne vuoi uno?

783
00:38:35,574 --> 00:38:37,532
Stai scherzando?

784
00:38:37,619 --> 00:38:39,578
Sai cos'è uno di quelli
farebbe al mio intestino?

785
00:38:39,665 --> 00:38:41,971
"Dev'essere dura."

786
00:38:42,058 --> 00:38:44,974
Birdwell conosce sua moglie?
lo tradiva?

787
00:38:45,061 --> 00:38:46,933
Se lo fa, se la sta giocando
vicino al gilet.

788
00:38:48,891 --> 00:38:50,502
Devo prendere una Coca Cola.

789
00:38:52,112 --> 00:38:53,287
Hai portato l'impasto?

790
00:38:53,374 --> 00:38:55,245
E per favore usa la paletta.

791
00:38:56,595 --> 00:38:58,640
"Sì, ho portato i soldi."

792
00:38:58,727 --> 00:39:00,163
e rivoglio tutto indietro,
voi ragazzi.

793
00:39:00,250 --> 00:39:01,817
Voglio dire che. Dall'alto.

794
00:39:01,904 --> 00:39:03,776
Anch'io sto tenendo traccia.

795
00:39:03,863 --> 00:39:05,604
Perché c'è stato
$ 50 per il signor Wells

796
00:39:05,691 --> 00:39:07,997
"20$ per le spese, più"

797
00:39:08,084 --> 00:39:09,782
75, 85

798
00:39:09,869 --> 00:39:12,045
95, 100..

799
00:39:12,132 --> 00:39:14,308
...10, 25. Contali tu.

800
00:39:15,483 --> 00:39:16,702
E voglio anche una ricevuta.

801
00:39:18,834 --> 00:39:19,966
[Carlo]
'Dai, sbrigati, sbrigati,
Ho questo ragazzo'

802
00:39:20,053 --> 00:39:21,184
"aspettando fuori."

803
00:39:24,840 --> 00:39:26,407
[sussulta]

804
00:39:28,366 --> 00:39:31,151
- Questa è la Pepsi.
- 'Oh, sbrigati. Affrettarsi.'

805
00:39:31,238 --> 00:39:32,370
Dai.

806
00:39:38,288 --> 00:39:40,552
Sai cosa dovevo andare
fino a mettere insieme questo impasto?

807
00:39:42,075 --> 00:39:43,816
Ho licenziato quattro once

808
00:39:43,903 --> 00:39:45,383
di puro rosso colombiano

809
00:39:45,470 --> 00:39:47,385
per 15 dollari l'oncia.

810
00:39:48,560 --> 00:39:50,910
Voglio dire, è disgustoso.

811
00:39:50,997 --> 00:39:53,434
Alcuni... danno di matto per Pico

812
00:39:53,521 --> 00:39:56,394
pensa che io sia Babbo Natale,
Lo giuro su Dio.

813
00:39:56,481 --> 00:39:58,526
Quindici dollari l'oncia.

814
00:39:58,613 --> 00:40:00,049
Hai molta fiducia in me,
tu no?

815
00:40:00,136 --> 00:40:02,356
Oh, andiamo.
Questi sono solo affari.

816
00:40:06,273 --> 00:40:08,449
Quindici dollari l'oncia,
quest'erba era così fantastica

817
00:40:08,536 --> 00:40:10,277
non posso dirtelo,
c'erano così tante resine dentro

818
00:40:10,364 --> 00:40:11,974
ha reso il tuo
le labbra si uniscono.

819
00:40:15,630 --> 00:40:16,849
Da quanto tempo spingi?

820
00:40:18,198 --> 00:40:20,243
Chi dice che sto spingendo?

821
00:40:20,330 --> 00:40:21,767
Hai un bel coraggio.

822
00:40:23,029 --> 00:40:24,683
Non sto spingendo.

823
00:40:24,770 --> 00:40:26,119
Pensi che se fossi uno spacciatore,
Ne avrei un po'

824
00:40:26,206 --> 00:40:28,556
borsa vuota come questa?

825
00:40:28,643 --> 00:40:30,471
Cavolo, lo fai sembrare
come se gironzolassi per i cortili delle scuole

826
00:40:30,558 --> 00:40:32,604
cercando di predare
Ragazzi di 12 anni.

827
00:40:34,606 --> 00:40:36,956
Comunque, lo sto solo facendo
finché non avrò pagato il mio strizzacervelli.

828
00:40:38,523 --> 00:40:39,741
Bene, ha senso.

829
00:40:42,135 --> 00:40:44,572
Io... ho avuto una sessione
con lei oggi.

830
00:40:47,009 --> 00:40:48,533
E le ho raccontato tutto di te.

831
00:40:58,586 --> 00:41:00,022
Non vuoi saperlo
cosa le ho detto?

832
00:41:01,415 --> 00:41:02,808
Non particolarmente.

833
00:41:08,814 --> 00:41:10,685
Le ho detto che eri carino.

834
00:41:13,035 --> 00:41:14,820
Le hai detto che ero carino?

835
00:41:18,998 --> 00:41:21,130
Fatto.

836
00:41:21,217 --> 00:41:23,916
Ok, per me è tutto, vero?

837
00:41:24,003 --> 00:41:25,526
Va tutto bene?

838
00:41:25,613 --> 00:41:27,049
Perché sono fuori di qui.

839
00:41:27,136 --> 00:41:28,703
Apetta un minuto.
Resta lì e basta.

840
00:41:30,879 --> 00:41:33,186
- Resta lì? Perché?
- Resta lì.

841
00:41:34,535 --> 00:41:36,363
Ho un lavoro per te.

842
00:41:36,450 --> 00:41:38,713
Senti, non voglio entrare lì dentro.

843
00:41:38,800 --> 00:41:41,150
Fammi sedere qui nel furgone.
Posso fare la guardia.

844
00:41:41,237 --> 00:41:43,936
[Pozzi]
Secondo Charlie,
qui è dove Escobar

845
00:41:44,023 --> 00:41:45,807
dovrebbe nascondersi,
giusto?

846
00:41:45,894 --> 00:41:47,635
- Sì.
- Lo conosci, vero?

847
00:41:47,722 --> 00:41:49,898
- "Lo conosco."
- Sarà nervoso.

848
00:41:49,985 --> 00:41:52,597
- Avrà una pistola.
- Avrà cosa?

849
00:41:52,684 --> 00:41:54,555
[Pozzi]
"Avrà una pistola."

850
00:41:54,642 --> 00:41:56,775
Puoi guardarmi e dire:
"Avrà una pistola"?

851
00:41:56,862 --> 00:41:58,254
Ci hai creduto, tesoro.

852
00:41:58,341 --> 00:42:00,909
- Senti, fai marcia indietro. Voglio dire...
- Andiamo.

853
00:42:00,996 --> 00:42:02,520
Voglio dire, lasciami spiegare
qualcosa per te.

854
00:42:02,607 --> 00:42:04,522
Io... io... ehm.

855
00:42:04,609 --> 00:42:07,742
Non sto bene...non lo sono,
Non sono bravo in queste cose.

856
00:42:07,829 --> 00:42:08,830
Forse potrei semplicemente...

857
00:42:10,528 --> 00:42:11,441
- Va bene. Va bene. Va bene.
- Prendi la chiave.

858
00:42:11,529 --> 00:42:12,921
Va bene. Va bene. Va bene.

859
00:42:16,577 --> 00:42:19,493
[musica intensa]

860
00:42:49,610 --> 00:42:52,526
[la musica continua]

861
00:43:23,209 --> 00:43:24,514
[Margo]
Ira?

862
00:43:30,259 --> 00:43:31,783
"Va bene, hai visto abbastanza."

863
00:43:31,870 --> 00:43:33,262
Usciamo di qui.

864
00:43:34,481 --> 00:43:36,744
"Ira, non fare rumore."

865
00:43:41,401 --> 00:43:43,838
[il gatto miagola]

866
00:43:43,925 --> 00:43:45,927
Winston.
Ira, sono Winston.

867
00:43:46,014 --> 00:43:48,016
Winstie. Winstie.

868
00:43:48,103 --> 00:43:50,802
Winstie, sei tu?
Ira, sono Winston.

869
00:43:50,889 --> 00:43:53,631
È Winston, il mio gatto.
Guarda, sta bene.

870
00:43:53,718 --> 00:43:55,023
Ciao, Winstie.

871
00:43:55,110 --> 00:43:56,503
"Ira, andiamo,
andiamo via di qui."

872
00:43:56,590 --> 00:43:58,113
"Ho riavuto il mio gatto."

873
00:43:58,200 --> 00:44:00,463
«Ritiro tutto
Ho sempre pensato a te, Ira.'

874
00:44:00,550 --> 00:44:02,291
«Lo giuro su Dio. Grazie.'

875
00:44:02,378 --> 00:44:05,077
«Usciamo di qui.
È tutto copasetico.»

876
00:44:05,164 --> 00:44:07,383
Ira, non te lo dirò
di nuovo. Lo giuro su Dio.

877
00:44:07,470 --> 00:44:09,864
Se non usciamo di qui,
Comincerò a farmi prendere dal panico.

878
00:44:09,951 --> 00:44:12,650
- Sei un'attrice, vero?
- 'Ti prego.'

879
00:44:12,737 --> 00:44:15,174
Agisci con calma.

880
00:44:15,261 --> 00:44:16,958
[Margo]
'Agisci... Ira, non entrare lì.'

881
00:44:17,045 --> 00:44:18,612
-'Ira?'
- Resta lì.

882
00:44:19,744 --> 00:44:20,832
Ira, aspetta un secondo.

883
00:44:20,919 --> 00:44:23,138
Shh, va tutto bene. Ira?

884
00:44:23,225 --> 00:44:24,531
Ira. Aspetta un secondo..

885
00:44:24,618 --> 00:44:26,272
Ira.
Shh, va tutto bene.

886
00:44:26,359 --> 00:44:27,360
"Ira, non lasciarmi qui."

887
00:44:27,447 --> 00:44:28,622
'Dai.'

888
00:44:28,709 --> 00:44:30,711
"Ira, per favore, shh, fammi entrare."

889
00:44:30,798 --> 00:44:32,452
"Ira..."

890
00:44:40,808 --> 00:44:43,681
[musica intensa]

891
00:45:13,841 --> 00:45:16,714
[la musica continua]

892
00:45:26,767 --> 00:45:29,378
Ira? Ira, andiamo.

893
00:45:29,465 --> 00:45:30,728
Non sono io, è Winston.

894
00:45:30,815 --> 00:45:32,512
Ha bisogno di allungarsi
le sue piccole gambe.

895
00:45:32,599 --> 00:45:34,166
Penso che gli abbiano fatto il lavaggio del cervello.

896
00:45:42,087 --> 00:45:44,872
Santo cielo,
da dove viene?

897
00:45:44,959 --> 00:45:46,482
- L'ho trovata nella vasca da bagno.
- Esattamente dove...

898
00:45:46,569 --> 00:45:47,788
Non hai intenzione di fare qualcosa?

899
00:45:47,875 --> 00:45:49,355
Hai qualche idea?

900
00:45:49,442 --> 00:45:50,748
Sì, ascoltate, entrambi.

901
00:45:50,835 --> 00:45:51,923
[Margo]
"Sono io quello che ti ha assunto."

902
00:45:52,010 --> 00:45:53,446
Ti avverto.

903
00:45:53,533 --> 00:45:56,405
Signora, mi faccia un favore.
Metti giù quella cosa.

904
00:45:56,492 --> 00:45:59,452
- Margo qui non è molto stabile.
- Sì.

905
00:45:59,539 --> 00:46:01,846
«È probabile che ci provi
qualcosa di stupido."

906
00:46:01,933 --> 00:46:05,719
- Solo un minuto.
- 'Adesso trattieni l'acqua.'

907
00:46:05,806 --> 00:46:07,590
Forse mi sbaglio

908
00:46:07,677 --> 00:46:09,114
ma tu non mi guardi
come se avessi passato un inferno

909
00:46:09,201 --> 00:46:12,508
molta esperienza
maneggiando un .357 magnum.

910
00:46:12,595 --> 00:46:13,727
'Anche così,
a questa distanza ravvicinata'

911
00:46:13,814 --> 00:46:15,773
"Non potevi mancare."

912
00:46:15,860 --> 00:46:17,339
«Ora, se qualcosa fosse
succedesse, non sarebbe'

913
00:46:17,426 --> 00:46:18,819
"una grande perdita per il mondo."

914
00:46:18,906 --> 00:46:20,995
[ride]

915
00:46:21,082 --> 00:46:23,302
Ma tu andresti oltre
su un omicidio colposo.

916
00:46:23,389 --> 00:46:25,913
Sono minimo dalle otto alle dodici.

917
00:46:26,000 --> 00:46:27,872
Giusto.

918
00:46:34,922 --> 00:46:36,794
[miagola]

919
00:46:40,319 --> 00:46:42,190
Così è meglio.

920
00:46:52,679 --> 00:46:53,680
Signore..

921
00:46:53,767 --> 00:46:56,639
Pozzi. Ira sta bene.

922
00:46:56,726 --> 00:46:58,772
Sono un detective.

923
00:46:58,859 --> 00:47:00,818
"Detective privato."

924
00:47:01,906 --> 00:47:03,385
Mi dispiace per prima

925
00:47:03,472 --> 00:47:04,909
riguardo alla parte con la pistola

926
00:47:04,996 --> 00:47:06,867
ma avevo tanta paura.

927
00:47:08,042 --> 00:47:09,783
Signor Wells..

928
00:47:09,870 --> 00:47:11,741
...lo sarò
totalmente aperto

929
00:47:11,829 --> 00:47:13,613
e onesto con te.

930
00:47:13,700 --> 00:47:15,571
Mi sdraierò
nudo davanti a te.

931
00:47:15,658 --> 00:47:17,138
«Lo spero
puoi apprezzarlo.'

932
00:47:17,225 --> 00:47:18,879
Ci proverà.

933
00:47:18,966 --> 00:47:20,663
Portami un bicchiere d'acqua,
lo farai, bambola?

934
00:47:20,750 --> 00:47:22,840
«Perché non glielo chiedi?»
cosa ci fa qui?"

935
00:47:22,927 --> 00:47:25,277
"Voglio dire in primo luogo."

936
00:47:25,364 --> 00:47:27,453
Cosa ho mai fatto?
senza di te?

937
00:47:27,540 --> 00:47:29,411
Molto poco, ne sono sicuro.

938
00:47:30,673 --> 00:47:32,588
Allora, signora...

939
00:47:32,675 --> 00:47:34,808
Birdwell. Laura Birdwell.

940
00:47:37,463 --> 00:47:40,248
Signor Wells, sembra
come un uomo molto intelligente.

941
00:47:40,335 --> 00:47:41,815
[Pozzi]
"Ho avuto i miei momenti."

942
00:47:41,902 --> 00:47:43,991
Non riesco davvero a capirlo
a questo livello.

943
00:47:45,732 --> 00:47:48,039
«Sono molto coinvolto
di guai."

944
00:47:49,605 --> 00:47:51,390
Oh, io... non lo so...

945
00:47:51,477 --> 00:47:53,827
Non so quanto
Posso aprirmi con te.

946
00:47:53,914 --> 00:47:55,873
Oh, perché non lo fai anche tu?
dimmelo e basta

947
00:47:55,960 --> 00:47:58,005
a modo tuo,
La signora Birdwell.

948
00:47:58,092 --> 00:47:59,224
«Laura.»

949
00:48:00,268 --> 00:48:01,400
Laura.

950
00:48:02,967 --> 00:48:05,404
Ho ricevuto una chiamata questo pomeriggio
da un uomo

951
00:48:05,491 --> 00:48:07,493
che disse di chiamarsi Escobar.

952
00:48:07,580 --> 00:48:09,321
Ha detto
aveva certi oggetti...

953
00:48:09,408 --> 00:48:10,844
Ecco qua, Asso.

954
00:48:10,931 --> 00:48:12,063
lo sai,
ne bevi troppo

955
00:48:12,150 --> 00:48:14,239
inizierai a vedere
ratti rossi.

956
00:48:14,326 --> 00:48:16,632
Oh, posso avere un bicchiere, per favore?
di acqua o coca cola o qualcosa del genere?

957
00:48:16,719 --> 00:48:20,723
Oh, certo. Qualsiasi amico del
Hunk è un mio amico.

958
00:48:20,810 --> 00:48:23,335
Sono molto nervoso. Puoi
capiscilo, no?

959
00:48:23,422 --> 00:48:24,858
Lo posso capire, Laura.

960
00:48:24,945 --> 00:48:27,643
[Margo canta]

961
00:48:27,730 --> 00:48:28,862
[Laura]
'Cosa posso fare?'

962
00:48:28,949 --> 00:48:30,211
"Ho provato a ragionare con lui"

963
00:48:30,298 --> 00:48:31,778
"ma, uh, sembrava"

964
00:48:31,865 --> 00:48:34,694
un personaggio veramente disperato.

965
00:48:34,781 --> 00:48:36,130
"Non avevo scelta."

966
00:48:36,217 --> 00:48:38,263
[singhiozzando]
"E poi quando sono arrivato qui"

967
00:48:38,350 --> 00:48:40,308
la porta era aperta.

968
00:48:40,395 --> 00:48:41,962
Stavo per andarmene

969
00:48:42,049 --> 00:48:44,008
e ti ho sentito arrivare

970
00:48:44,095 --> 00:48:46,097
e ho pensato, beh...

971
00:48:46,184 --> 00:48:49,665
Beh, puoi immaginare
quello che pensavo.

972
00:48:49,752 --> 00:48:50,928
Grazie.

973
00:48:51,015 --> 00:48:51,972
'Prego.'

974
00:48:52,059 --> 00:48:53,756
[singhiozza]

975
00:48:56,194 --> 00:48:58,936
Perché era questo Escobar?
ricattarti?

976
00:48:59,023 --> 00:49:01,895
Beh, stavo vedendo quest'uomo.

977
00:49:01,982 --> 00:49:04,158
Avevamo una relazione.

978
00:49:04,245 --> 00:49:05,551
Tuo marito
non ne sapevi niente?

979
00:49:05,638 --> 00:49:09,120
OH! Lo fa il papa
merda nel bosco?

980
00:49:09,207 --> 00:49:11,557
Prepara solo quella maledetta coca,
lo farai?

981
00:49:12,732 --> 00:49:14,299
'Sig. Beh...'

982
00:49:14,386 --> 00:49:16,040
[Margo sussulta]

983
00:49:16,127 --> 00:49:17,519
Ira.

984
00:49:18,999 --> 00:49:20,435
Ira.

985
00:49:21,741 --> 00:49:23,308
[musica drammatica]

986
00:49:27,921 --> 00:49:30,532
Mi dispiace, bambola,
quello che non ti ho mai detto è

987
00:49:30,619 --> 00:49:32,099
questa è la cosa più difficile
maledettamente modo del mondo

988
00:49:32,186 --> 00:49:33,971
per fare un soldo.

989
00:49:34,058 --> 00:49:35,973
"Ira, guarda."

990
00:49:38,018 --> 00:49:40,151
Dannazione.

991
00:49:40,238 --> 00:49:41,935
Stai attento.

992
00:49:44,068 --> 00:49:45,286
Dai.

993
00:49:45,373 --> 00:49:48,246
[la musica continua]

994
00:49:56,080 --> 00:49:57,951
[il motore dell'auto si avvia]

995
00:49:58,038 --> 00:50:00,954
[la musica continua]

996
00:50:18,276 --> 00:50:19,712
Guardalo.

997
00:50:25,109 --> 00:50:27,024
Va bene. Avviare il motore.

998
00:50:27,111 --> 00:50:30,027
[la musica continua]

999
00:50:42,082 --> 00:50:44,041
Bene. Ora puoi
accendi le luci.

1000
00:50:44,128 --> 00:50:45,955
[musica drammatica]

1001
00:50:50,656 --> 00:50:51,657
Non perdere la luce,
non perdere la luce.

1002
00:50:51,744 --> 00:50:53,267
Non mi mancherà la luce..

1003
00:50:53,354 --> 00:50:55,791
«Guarda e basta
quello che stai facendo, tutto qui.'

1004
00:50:55,878 --> 00:50:57,358
Andiamo
alla polizia, intendo

1005
00:50:57,445 --> 00:50:59,230
dovremmo davvero
basta andare dalla polizia.

1006
00:50:59,317 --> 00:51:00,709
Facciamolo, per favore.

1007
00:51:00,796 --> 00:51:03,756
Non finché non avrò trovato il ragazzo
che ha inchiodato Harry Regan.

1008
00:51:03,843 --> 00:51:05,975
E' una vera stronzata!

1009
00:51:06,063 --> 00:51:08,674
Voglio dire, quello
è una stronzata totale!

1010
00:51:08,761 --> 00:51:11,155
Sì, sì, sì.
Certo, bambola.

1011
00:51:11,242 --> 00:51:13,244
«Affrettati, sta arrivando
un po' troppo avanti."

1012
00:51:13,331 --> 00:51:14,636
[Margo]
"Voglio dire, è disgustoso"

1013
00:51:14,723 --> 00:51:16,551
'non ti interessa
su Harry Regan."

1014
00:51:16,638 --> 00:51:17,944
Te lo dirò
cos'è, questo è

1015
00:51:18,031 --> 00:51:20,207
un'ultima possibilità per te

1016
00:51:20,294 --> 00:51:22,079
andare in giro sparando
pistole contro le persone

1017
00:51:22,166 --> 00:51:23,689
giocare a guardie e ladri,
Voglio dire, stai ottenendo

1018
00:51:23,776 --> 00:51:25,865
'via dietro tutto questo sangue
e coraggio. È vero."

1019
00:51:25,952 --> 00:51:28,650
«Voglio dire, è molto immaturo.
Hai bisogno di aiuto.'

1020
00:51:30,478 --> 00:51:31,827
[Pozzi]
'Ora, aspetta un attimo,
aspetta un attimo."

1021
00:51:31,914 --> 00:51:33,916
- "Guarda."
- Posso vedere. Sto guardando.

1022
00:51:34,003 --> 00:51:35,135
"Seguilo."

1023
00:51:35,222 --> 00:51:37,616
[la musica continua]

1024
00:51:43,578 --> 00:51:44,840
Rallenta.

1025
00:51:45,928 --> 00:51:47,974
Dove diavolo è andato?

1026
00:51:48,061 --> 00:51:50,455
[la musica continua]

1027
00:52:07,341 --> 00:52:09,300
[spari]

1028
00:52:09,387 --> 00:52:12,259
[la musica continua]

1029
00:52:33,280 --> 00:52:34,716
Aspetta!

1030
00:52:35,848 --> 00:52:38,024
[stridore di pneumatici]

1031
00:52:39,939 --> 00:52:41,114
Santo cielo. Aspetta un secondo.

1032
00:52:41,201 --> 00:52:42,681
Aspettare! Aspettare! Aspettare!

1033
00:52:42,768 --> 00:52:44,639
[musica drammatica]

1034
00:52:53,909 --> 00:52:55,824
[spari]

1035
00:52:55,911 --> 00:52:57,826
[la musica continua]

1036
00:53:00,177 --> 00:53:01,874
[Pozzi]
"Devo sbarazzarmi di quello!"

1037
00:53:01,961 --> 00:53:03,876
[la musica continua]

1038
00:53:14,408 --> 00:53:16,280
- 'Aah!'
- 'Gesù Cristo!'

1039
00:53:18,630 --> 00:53:19,979
[miagola]

1040
00:53:20,066 --> 00:53:22,286
Zitto, tesoro.
Va bene, va bene.

1041
00:53:22,373 --> 00:53:25,245
[la musica continua]

1042
00:53:42,262 --> 00:53:45,047
[ridendo]

1043
00:53:47,224 --> 00:53:49,269
♪ Indovina chi ho visto
oggi mio caro ♪

1044
00:53:49,356 --> 00:53:50,749
♪ Whoo ♪

1045
00:53:50,836 --> 00:53:52,359
♪ Ti ho visto ♪

1046
00:53:52,446 --> 00:53:53,534
♪ Ooh hoo ♪♪

1047
00:53:53,621 --> 00:53:55,623
[ridendo]

1048
00:53:55,710 --> 00:53:57,886
"Ira, mi sento così in alto."

1049
00:53:57,973 --> 00:54:00,585
Così incredibilmente alto,
Non posso nemmeno dirtelo.

1050
00:54:00,672 --> 00:54:02,369
Voglio dire, lo sento
come se avessi preso un acido.

1051
00:54:02,456 --> 00:54:03,762
voglio dire,
hai mai lasciato cadere l'acido?

1052
00:54:03,849 --> 00:54:05,372
«Oh, non nell'ultimo
dieci minuti."

1053
00:54:05,459 --> 00:54:07,374
Provi questa sensazione?
noti qualcosa?

1054
00:54:07,461 --> 00:54:08,897
Voglio dire, puoi vedere qualcosa?
su di me è diverso

1055
00:54:08,984 --> 00:54:10,247
come la mia espressione
ne ho uno diverso?

1056
00:54:10,334 --> 00:54:11,770
"tipo di espressione?"

1057
00:54:11,857 --> 00:54:13,250
Sembri più in alto.

1058
00:54:13,337 --> 00:54:14,555
- Guardo in alto, vero adesso?
- 'Sì.'

1059
00:54:14,642 --> 00:54:16,340
sono alto,
Te lo dico, sono fatto.

1060
00:54:16,427 --> 00:54:17,863
Ti ho dato lo zucchero?

1061
00:54:17,950 --> 00:54:19,778
- Non ho ancora preso il tè.
- Oh, lo so, mi dispiace.

1062
00:54:19,865 --> 00:54:21,301
Non lo so
quello che sto pensando.

1063
00:54:21,388 --> 00:54:22,650
«Ascolta, guarda questi
piccole cose qui'

1064
00:54:22,737 --> 00:54:24,043
non preoccuparti per loro
perché semplicemente

1065
00:54:24,130 --> 00:54:25,392
'fluttuare in giro così
sono piccole erbe'

1066
00:54:25,479 --> 00:54:27,089
e cose del genere
e non ti faranno del male.

1067
00:54:27,176 --> 00:54:28,874
E va tutto bene,
va tutto incredibilmente bene

1068
00:54:28,961 --> 00:54:31,355
perché mi sento così in alto,
Non sto scherzando

1069
00:54:31,442 --> 00:54:33,095
Mi sento meravigliosamente alto.

1070
00:54:33,182 --> 00:54:34,662
Sai cosa,
Te lo dirò, ho visto quello spazio

1071
00:54:34,749 --> 00:54:36,447
Avevo alcune possibilità
Li ho considerati

1072
00:54:36,534 --> 00:54:37,839
e ho fatto alcune scelte,
questo è tutto

1073
00:54:37,926 --> 00:54:39,493
L'ho attraversato fino in fondo,
non è vero?

1074
00:54:39,580 --> 00:54:41,321
Ci sono andato fino in fondo
quello spazio, era incredibile.

1075
00:54:41,408 --> 00:54:43,628
Avevo le mani sul volante,
non mi sono occupato degli affari?

1076
00:54:43,715 --> 00:54:45,107
- 'Voglio dire, l'ho fatto.'
- Ce l'hai fatta.

1077
00:54:45,194 --> 00:54:46,500
Ho pensato bene
Non potevo crederci

1078
00:54:46,587 --> 00:54:47,936
ma ho pensato
Ho fatto un ottimo lavoro, non lo so

1079
00:54:48,023 --> 00:54:50,287
Io... so che pensi
sto parlando io..

1080
00:54:50,374 --> 00:54:52,332
Se ci ripenso, sono come sono
parlare come se fossi una persona pazza

1081
00:54:52,419 --> 00:54:54,682
ma lo giuro su Dio, lo sento
proprio come Nick e Nora.

1082
00:54:54,769 --> 00:54:56,684
- Chi?
- Sai, l'uomo magro.

1083
00:54:56,771 --> 00:54:58,686
Phyllis Kirk e Peter Lawford.

1084
00:54:58,773 --> 00:55:00,253
Ah! Ira, aspetta un secondo.

1085
00:55:00,340 --> 00:55:03,082
Ho appena avuto un lampo,
questo è incredibile.

1086
00:55:03,169 --> 00:55:05,824
Escobar e Brian hanno derubato
quest'uomo, Whiting, vero?

1087
00:55:05,911 --> 00:55:07,652
"Sì, hanno ucciso sua moglie,
già che c'erano'

1088
00:55:07,739 --> 00:55:10,002
Giusto. Come mai?
non l'hai preso in fuga?

1089
00:55:10,089 --> 00:55:11,351
voglio dire,
come mai questi due ragazzi?

1090
00:55:11,438 --> 00:55:13,397
bloccato in giro per la città,
chiediti perché.

1091
00:55:13,484 --> 00:55:14,528
Mi sono chiesto.

1092
00:55:14,615 --> 00:55:16,051
"Chiedetelo ancora"

1093
00:55:16,138 --> 00:55:17,618
perché lo farò
dimmi la risposta."

1094
00:55:17,705 --> 00:55:19,054
Perché hanno trovato qualcosa

1095
00:55:19,141 --> 00:55:21,753
oltre ai francobolli
da Whiting.

1096
00:55:21,840 --> 00:55:23,798
Hanno trovato qualcosa
che potrebbero ricattare

1097
00:55:23,885 --> 00:55:25,887
Laura Birdwell con.

1098
00:55:25,974 --> 00:55:27,715
- Mi stai seguendo?
- Ti seguo.

1099
00:55:27,802 --> 00:55:29,978
Va bene, ora ha detto
stava avendo

1100
00:55:30,065 --> 00:55:32,285
una relazione sessuale
con un altro uomo.

1101
00:55:32,372 --> 00:55:34,940
voglio dire,
altro che suo marito.

1102
00:55:35,027 --> 00:55:37,943
E se il ragazzo
lo sta facendo con

1103
00:55:38,030 --> 00:55:39,814
si è rivelato essere

1104
00:55:39,901 --> 00:55:41,163
Merlano?

1105
00:55:43,035 --> 00:55:45,472
Non hai pensato
di quello, vero?

1106
00:55:45,559 --> 00:55:46,952
Che ne dici?

1107
00:55:49,476 --> 00:55:51,130
- E' abbastanza buono.
- 'Piuttosto buono?'

1108
00:55:51,217 --> 00:55:53,350
È favoloso!

1109
00:55:53,437 --> 00:55:56,483
voglio dire,
se lo dico io stesso.

1110
00:55:56,570 --> 00:55:57,963
Vado giù
alla stazione di polizia

1111
00:55:58,050 --> 00:55:59,660
Ira, vado giù
alla stazione di polizia

1112
00:55:59,747 --> 00:56:01,749
e lo prenderò
licenza di investigatore privato.

1113
00:56:01,836 --> 00:56:04,535
Voglio dire, se facessimo squadra,
staremmo benissimo insieme.

1114
00:56:04,622 --> 00:56:07,102
Questo è proprio ciò che questa città
stava aspettando.

1115
00:56:07,189 --> 00:56:08,365
Un vecchio investigatore privato in rovina

1116
00:56:08,452 --> 00:56:09,931
con una gamba malandata
e un apparecchio acustico

1117
00:56:10,018 --> 00:56:11,455
"e una torta alla frutta come te."

1118
00:56:14,196 --> 00:56:16,068
non lo so
non sei così vecchio.

1119
00:56:18,070 --> 00:56:19,419
voglio dire,
se hai perso qualche chilo

1120
00:56:19,506 --> 00:56:23,031
e... ha smesso di indossare
quei vestiti larghi

1121
00:56:23,118 --> 00:56:24,772
sembreresti dieci anni più giovane.

1122
00:56:26,861 --> 00:56:29,473
Comunque saremmo una squadra.
Lavoreremo insieme.

1123
00:56:30,604 --> 00:56:32,780
"Non capisci?"

1124
00:56:32,867 --> 00:56:34,260
Hai
tutta questa esperienza

1125
00:56:34,347 --> 00:56:35,914
e lo sono proprio così
persona al top.

1126
00:56:36,001 --> 00:56:37,785
E questo potrebbe essere
un sacco di soldi per noi.

1127
00:56:37,872 --> 00:56:39,396
In effetti, di più
Ci penso

1128
00:56:39,483 --> 00:56:41,702
migliore è l'idea
Penso che lo sia.

1129
00:56:41,789 --> 00:56:44,139
«Aah!» Ira, oh, questo
è la cosa più fantastica."

1130
00:56:44,226 --> 00:56:46,098
L'appartamento
la porta accanto è vuota.

1131
00:56:46,185 --> 00:56:49,014
Ricordo solo che
potresti trasferirti proprio lì.

1132
00:56:49,101 --> 00:56:50,145
"Potrebbe essere perfetto."

1133
00:56:50,232 --> 00:56:51,973
Potremmo...

1134
00:56:52,060 --> 00:56:54,236
Lo sarebbe
tipo... davvero un duplex

1135
00:56:54,323 --> 00:56:56,369
una sorta di suite di uffici.

1136
00:56:56,456 --> 00:56:59,154
Penso che sarà perfetto
potremmo far stampare le carte.

1137
00:56:59,241 --> 00:57:00,504
Lo sento e basta, lo sai

1138
00:57:00,591 --> 00:57:02,288
Ho solo quello
una cosa intuitiva.

1139
00:57:02,375 --> 00:57:03,768
Non mi dispiacerà averti
qui accanto

1140
00:57:03,855 --> 00:57:05,160
- Voglio dire, andrà tutto bene.
- Ascolta, ehm...

1141
00:57:05,247 --> 00:57:06,901
voglio dire,
Potrei sopportare la compagnia.

1142
00:57:06,988 --> 00:57:08,294
- Voglio dire, non vorrei...
- Margo.

1143
00:57:08,381 --> 00:57:10,296
Senti, so cosa sei
dirò di non iniziare

1144
00:57:10,383 --> 00:57:11,993
perché dirai che c'è
ci saranno un sacco di problemi

1145
00:57:12,080 --> 00:57:13,473
ovviamente c'è
saranno problemi

1146
00:57:13,560 --> 00:57:16,128
perché la vita è così.

1147
00:57:16,215 --> 00:57:17,695
Se lo fossi davvero
sincero con te

1148
00:57:17,782 --> 00:57:19,523
e sarò sincero

1149
00:57:19,610 --> 00:57:21,655
eh, sei carina,
nella mia mente

1150
00:57:21,742 --> 00:57:24,005
sei carina
una persona della vecchia scuola

1151
00:57:24,092 --> 00:57:26,355
"sai, più o meno."
vecchio stile e tutto il resto'

1152
00:57:26,443 --> 00:57:28,749
«e non c'è bisogno che te lo dica
che sono un po' strano

1153
00:57:28,836 --> 00:57:30,534
attorno ai bordi.

1154
00:57:31,970 --> 00:57:33,624
voglio dire,
sei, anche tu sei uno sciattone

1155
00:57:33,711 --> 00:57:35,930
Voglio dire, a dire il vero e...

1156
00:57:36,017 --> 00:57:36,975
...e io sono una Vergine, e quello

1157
00:57:37,062 --> 00:57:38,455
mi fa un po' impazzire.

1158
00:57:38,542 --> 00:57:40,674
«Ma non vedi?
la combinazione, è...'

1159
00:57:40,761 --> 00:57:42,894
«È ciò che crea qualcosa
interessante perché..."

1160
00:57:42,981 --> 00:57:45,418
Ascolta, bambola,
chiariamo una cosa.

1161
00:57:46,550 --> 00:57:48,421
Sono un solitario.

1162
00:57:48,508 --> 00:57:50,641
Sono sempre stato un solitario.

1163
00:57:50,728 --> 00:57:52,599
Ero un solitario
quando ero bambino.

1164
00:57:54,340 --> 00:57:57,299
Ero un solitario
quando ero sposato.

1165
00:57:57,386 --> 00:58:00,041
"Probabilmente è per questo che ci siamo lasciati."

1166
00:58:00,128 --> 00:58:03,088
Sono da solo adesso
perché mi piace così.

1167
00:58:03,175 --> 00:58:04,655
Niente di personale,
ma non lo faccio

1168
00:58:04,742 --> 00:58:07,048
Non mi piace parlare molto,
c'è..

1169
00:58:07,135 --> 00:58:10,704
...troppe chiacchiere
nel mondo così com'è.

1170
00:58:10,791 --> 00:58:13,054
Ira, ascolta,
So cosa stai dicendo

1171
00:58:13,141 --> 00:58:17,494
perché... voglio dire, lo so
cosa intendi per stare da solo.

1172
00:58:17,581 --> 00:58:20,018
Non siamo molto diversi
in quel dipartimento.

1173
00:58:20,105 --> 00:58:22,150
Voglio dire, anch'io sono un solitario.

1174
00:58:22,237 --> 00:58:23,761
"Preferisco stare da solo."

1175
00:58:23,848 --> 00:58:25,763
«Voglio dire, sono solo
la maggior parte delle volte...'

1176
00:58:25,850 --> 00:58:28,330
Grazie mille, ma
Non penso che funzionerebbe.

1177
00:58:28,417 --> 00:58:30,637
«Senti, Ira, non ti voglio
interpretare in modo eccessivo'

1178
00:58:30,724 --> 00:58:32,378
quello che sto dicendo,
era solo...

1179
00:58:32,465 --> 00:58:34,293
E' stato...
qualcosa da fare, lo sai

1180
00:58:34,380 --> 00:58:36,730
è stato, è stato emozionante
una cosa del genere stasera

1181
00:58:36,817 --> 00:58:39,037
lo sai, e ho capito qualcosa
portato via con esso.

1182
00:58:39,124 --> 00:58:41,256
E non preoccuparti per me
perché va tutto bene.

1183
00:58:41,343 --> 00:58:43,998
voglio dire,
Non sono davvero arrabbiato

1184
00:58:44,085 --> 00:58:46,174
e non lo so
perché, perché lo sto facendo.

1185
00:58:46,261 --> 00:58:49,526
E' solo perché...
Ero emozionato stasera

1186
00:58:49,613 --> 00:58:51,397
e sembrava
una buona idea e ho pensato

1187
00:58:51,484 --> 00:58:53,225
di fare questi
bigliettini e...

1188
00:58:53,312 --> 00:58:56,010
bambola,
Ti chiamo domani.

1189
00:59:13,114 --> 00:59:14,986
[suono del campanello]

1190
00:59:24,735 --> 00:59:26,911
Stai cercando il signor Whiting?

1191
00:59:26,998 --> 00:59:29,957
- Sì.
- Non è qui.

1192
00:59:30,044 --> 00:59:31,698
Hai qualche idea?
quando tornerà?

1193
00:59:31,785 --> 00:59:34,483
«Uh-uh. Non è stato a casa
ormai da un paio di giorni."

1194
00:59:34,571 --> 00:59:35,702
«Se non lo fa
torna entro venerdì"

1195
00:59:35,789 --> 00:59:38,096
le sue azalee
sembrerà una merda.

1196
00:59:38,183 --> 00:59:40,620
Oh veramente? È difficile.

1197
00:59:40,707 --> 00:59:43,101
- Sei con la polizia?
- Giusto.

1198
00:59:43,188 --> 00:59:45,320
Sembri un po' vecchio per essere un poliziotto.

1199
00:59:45,407 --> 00:59:48,280
Oh, non preoccuparti,
questo è solo un travestimento.

1200
00:59:50,499 --> 00:59:53,198
Ascolta, quando vedi
Signor Whiting

1201
00:59:53,285 --> 00:59:56,114
digli di chiamarmi
a questo numero

1202
00:59:56,201 --> 00:59:59,117
Che aspetto ho?
una specie di segretario sociale?

1203
00:59:59,204 --> 01:00:01,336
No, certamente no.

1204
01:00:08,648 --> 01:00:10,302
Ciao, papà.

1205
01:00:14,088 --> 01:00:16,525
[grugniti]

1206
01:00:19,659 --> 01:00:20,834
Pensa in fretta, ragazzo.

1207
01:00:20,921 --> 01:00:22,314
[grugnito]

1208
01:00:26,535 --> 01:00:28,581
Dov'è il resto del tuo ferro?

1209
01:00:28,668 --> 01:00:30,931
Dov'è il resto del tuo ferro?

1210
01:00:31,018 --> 01:00:32,977
Coltello. Tasca frontale.

1211
01:00:37,155 --> 01:00:38,069
Nessun rancore, amico.

1212
01:00:38,156 --> 01:00:39,461
[sussulta]

1213
01:00:39,548 --> 01:00:41,289
[grugnito]

1214
01:00:49,428 --> 01:00:51,778
Non sono così giovane
come ero una volta.

1215
01:00:57,044 --> 01:00:58,480
Ok, amico.

1216
01:00:58,567 --> 01:00:59,786
[ansimando]

1217
01:01:01,788 --> 01:01:03,703
Andiamo a vedere
cosa possiamo trovare.

1218
01:01:09,187 --> 01:01:10,754
OH!

1219
01:01:35,169 --> 01:01:37,998
- Saltate dentro.
- Cosa?

1220
01:01:38,085 --> 01:01:39,739
Questo raccoglitore di naso qui
è già abbastanza folle

1221
01:01:39,826 --> 01:01:42,829
provare una specie di gioco stupido
e farsi forare.

1222
01:01:42,916 --> 01:01:44,396
'Resta nel mezzo
continua a restare a galla."

1223
01:01:44,483 --> 01:01:45,745
«Voglio vedere il tuo
sempre le mani."

1224
01:01:45,832 --> 01:01:47,921
Fottiti,
questa è una giacca di cashmere.

1225
01:01:48,008 --> 01:01:49,401
Ho detto, salta dentro!

1226
01:01:49,488 --> 01:01:51,142
Questo vecchio idiota è pazzesco
lo sai.

1227
01:01:51,229 --> 01:01:52,709
Salto!

1228
01:01:56,277 --> 01:01:58,671
OH!

1229
01:01:58,758 --> 01:02:00,325
Oh merda!

1230
01:02:00,412 --> 01:02:02,109
Ok, scambista, hai capito
qualcosa da dire

1231
01:02:02,196 --> 01:02:04,111
dillo e vai al diavolo
fuori di qui.

1232
01:02:06,157 --> 01:02:08,550
Mai sentito parlare di un uomo
chiamato Escobar?

1233
01:02:08,637 --> 01:02:09,769
"Potrebbe darsi."

1234
01:02:11,510 --> 01:02:13,077
E' morto.

1235
01:02:13,164 --> 01:02:15,470
"Oh, mi dispiace."

1236
01:02:15,557 --> 01:02:18,996
Mi dispiace sempre sentirne qualcuno
delle creature di Dio che si allontanano.

1237
01:02:19,083 --> 01:02:21,346
Hai idea di chi sia stato?

1238
01:02:21,433 --> 01:02:23,696
Beh, se fossi la polizia,
Verrei a cercare tua moglie.

1239
01:02:23,783 --> 01:02:25,785
Laura? Sei pazzo!

1240
01:02:25,872 --> 01:02:27,874
Forse..

1241
01:02:27,961 --> 01:02:31,008
...ma era a
A casa di Escobar ieri sera.

1242
01:02:31,095 --> 01:02:33,793
- Come fai a sapere?
- Ero lì.

1243
01:02:35,534 --> 01:02:37,101
Ho avuto una bella chiacchierata con lei.

1244
01:02:37,188 --> 01:02:38,755
Beh, se tu fossi lì
avresti potuto ucciderlo.

1245
01:02:38,842 --> 01:02:42,106
Uh, non ero io
Escobar stava ricattando.

1246
01:02:45,022 --> 01:02:47,546
Ho un Vitamaster
bagno turco portatile all'interno

1247
01:02:47,633 --> 01:02:49,678
si collega a qualsiasi
Presa da 110 volt.

1248
01:02:49,766 --> 01:02:51,550
Ha una luce pilota,
timer automatico

1249
01:02:51,637 --> 01:02:53,334
è un metodo facile ed efficace
modo divertente per rilassarsi.

1250
01:02:53,421 --> 01:02:54,509
Dov'è tua moglie?

1251
01:02:54,596 --> 01:02:56,033
Vorrei parlare con lei.

1252
01:02:58,470 --> 01:03:01,865
È uscita
circa un'ora e mezza fa.

1253
01:03:01,952 --> 01:03:03,649
Non ho mai visto una donna
chi potrebbe sopportare la vista

1254
01:03:03,736 --> 01:03:05,694
di qualcosa del genere.

1255
01:03:05,782 --> 01:03:08,262
«Deve esserlo almeno
vecchio di un paio di giorni."

1256
01:03:08,349 --> 01:03:10,308
Gesù Cristo, Ronny!
Diglielo, ok?

1257
01:03:12,223 --> 01:03:13,659
Non so dove sia Laura.

1258
01:03:15,356 --> 01:03:17,706
È scomparsa
un paio di giorni fa.

1259
01:03:17,794 --> 01:03:19,665
Conoscevi tua moglie?
stava scherzando

1260
01:03:19,752 --> 01:03:22,537
con Walter Whiting?

1261
01:03:22,624 --> 01:03:25,584
Laura ed io siamo stati sposati
tre quasi quattro anni.

1262
01:03:25,671 --> 01:03:28,065
- Non è una donna felice.
-'Ronny!'

1263
01:03:28,152 --> 01:03:29,718
Il motivo per cui so che lo è
non felice è perché

1264
01:03:29,806 --> 01:03:32,591
va sempre in giro
sparando a bocca aperta per questo.

1265
01:03:32,678 --> 01:03:35,550
«Io dico: fanculo.
Che cosa sa?»

1266
01:03:35,637 --> 01:03:37,988
Sai, un paio di mesi fa,
Ricevo questa telefonata

1267
01:03:38,075 --> 01:03:41,426
da questa signora, la signora Whiting.

1268
01:03:41,513 --> 01:03:43,123
Lei è una vera torta alla frutta,
capisci cosa intendo?

1269
01:03:43,210 --> 01:03:45,299
Inizia a urlarmi contro
al telefono riguardo a suo marito idiota

1270
01:03:45,386 --> 01:03:46,605
scherzare con Laura

1271
01:03:46,692 --> 01:03:48,172
e se non lo fermo,
lo farà.

1272
01:03:48,259 --> 01:03:49,564
"Andiamo, Ronny, sto male."

1273
01:03:49,651 --> 01:03:51,436
Quindi ho questo
incontro con Laura.

1274
01:03:51,523 --> 01:03:52,959
Confronto, lo sai,
cosa intendo?

1275
01:03:53,046 --> 01:03:54,613
Ti seguo.

1276
01:03:54,700 --> 01:03:57,964
Laura dice che non è solo lei
lucidare questo tizio, Whiting

1277
01:03:58,051 --> 01:04:01,402
ma lei non può starmi accanto
e vuole il divorzio.

1278
01:04:01,489 --> 01:04:04,710
Mi rendo conto che lo sono in questo momento
critica al mio matrimonio.

1279
01:04:04,797 --> 01:04:06,320
Immediatamente,
Divento molto, molto calmo.

1280
01:04:06,407 --> 01:04:07,539
"Ronny, per favore."

1281
01:04:07,626 --> 01:04:09,541
Lo immagino direttamente
merda di confronto

1282
01:04:09,628 --> 01:04:11,543
non mi porta da nessuna parte.

1283
01:04:11,630 --> 01:04:14,807
Tranne forse altri sei mesi
di merda infelice.

1284
01:04:14,894 --> 01:04:16,809
In più, il fatto,
se in un impeto di rabbia

1285
01:04:16,896 --> 01:04:19,333
Dovrei giacere
un dito su di lei

1286
01:04:19,420 --> 01:04:22,206
Lo pagherò io
il resto della mia vita

1287
01:04:22,293 --> 01:04:25,296
Voglio dire, questo è il tipo
di donna è mia moglie.

1288
01:04:25,383 --> 01:04:29,082
Immagino che debba esserci
un modo più semplice per affrontarlo.

1289
01:04:29,169 --> 01:04:31,563
Bene, è stato allora che hai deciso
far colpire Whiting.

1290
01:04:31,650 --> 01:04:33,913
Spinto, non colpito.

1291
01:04:34,000 --> 01:04:36,568
Ho solo dato una piccola spinta.

1292
01:04:36,655 --> 01:04:39,353
Ascolta, Wells, trova Laura

1293
01:04:39,440 --> 01:04:40,920
riportala qui

1294
01:04:41,007 --> 01:04:42,617
e prometto di liberarti

1295
01:04:42,704 --> 01:04:45,707
una Coupé Deville nuova di zecca,
la tua scelta di colore.

1296
01:04:45,794 --> 01:04:47,709
Te l'ho detto prima
Sto cercando il pidocchio

1297
01:04:47,796 --> 01:04:49,450
che ha inchiodato Harry Regan.

1298
01:04:49,537 --> 01:04:50,625
Pneumatici tutti nuovi.

1299
01:04:50,712 --> 01:04:52,279
Radiali.

1300
01:04:52,366 --> 01:04:53,628
Sedili in pelle, poggiatesta

1301
01:04:53,715 --> 01:04:56,588
radio stereo,
più un registratore.

1302
01:04:56,675 --> 01:04:58,982
Quando vuoi parlare di affari,
Birdwell, chiamami.

1303
01:04:59,069 --> 01:05:01,941
"Aggiungerò 27 nastri!"
Tutti successi garantiti!'

1304
01:05:02,028 --> 01:05:04,291
Stelle popolari
di oggi, di ieri..

1305
01:05:22,744 --> 01:05:24,224
[donne che gemono]

1306
01:05:34,713 --> 01:05:37,063
Carlo Cappellaio,
il mio nome è Ronald Birdwell.

1307
01:05:37,150 --> 01:05:39,370
ho paura
hai preso la persona sbagliata.

1308
01:05:39,457 --> 01:05:40,675
[grugniti]

1309
01:05:43,417 --> 01:05:45,724
Lavori con un uomo
chiamato Ira Wells.

1310
01:05:47,682 --> 01:05:48,988
Giusto?

1311
01:05:52,774 --> 01:05:55,081
Credo che questa putzola Wells

1312
01:05:55,168 --> 01:05:58,302
si comporta in modo economico,
moda immorale.

1313
01:05:58,389 --> 01:06:00,826
Ecco perché sono venuto
per chiederti aiuto.

1314
01:06:00,913 --> 01:06:03,263
«Se scegli
prendere la mia posizione'

1315
01:06:03,350 --> 01:06:05,135
stiamo parlando
un pacchetto finanziario

1316
01:06:05,222 --> 01:06:07,702
in un dipartimento a cinque cifre.

1317
01:06:07,789 --> 01:06:09,791
Se non lo fai..

1318
01:06:09,878 --> 01:06:12,272
...è l'ora del bagno.

1319
01:06:12,359 --> 01:06:14,492
[il lamento continua]

1320
01:06:16,668 --> 01:06:18,844
[grugniti]

1321
01:06:18,931 --> 01:06:21,194
[il lamento continua]

1322
01:06:21,281 --> 01:06:23,718
Quello che sto cercando
perché è una pistola

1323
01:06:23,805 --> 01:06:27,679
Colt automatica,
Calibro .32, nichelato

1324
01:06:27,766 --> 01:06:32,379
numero di serie 473320.

1325
01:06:32,466 --> 01:06:33,859
E' semplice, no?

1326
01:06:35,774 --> 01:06:38,037
Una palla di gomma di nome Ray Escobar
lo avevo.

1327
01:06:38,124 --> 01:06:40,474
E' morto.
La pistola è scomparsa.

1328
01:06:40,561 --> 01:06:42,999
Dipendo da te
per trovarmelo.

1329
01:06:44,391 --> 01:06:45,871
Comprendo?

1330
01:06:47,916 --> 01:06:50,310
Ecco la mia carta.

1331
01:06:50,397 --> 01:06:52,182
Non preoccuparti, amico.

1332
01:06:52,269 --> 01:06:54,010
Ho fiducia in te.

1333
01:06:58,188 --> 01:06:59,711
"Lamar!"

1334
01:06:59,798 --> 01:07:02,148
[il lamento continua]

1335
01:07:07,110 --> 01:07:09,764
[Pozzi]
«Poi ho cominciato a soffocarlo
con la sua collana ce l'aveva addosso.'

1336
01:07:09,851 --> 01:07:12,767
ho detto,
andiamo a trovare il tuo capo, quindi...

1337
01:07:12,854 --> 01:07:14,334
'Questo ragazzo è come
la sua guardia del corpo o qualcosa del genere...'

1338
01:07:14,421 --> 01:07:16,467
Oh, sì,
beh lo è, è un lacchè.

1339
01:07:16,554 --> 01:07:18,947
- Controllo.
- Uh, sì, grazie.

1340
01:07:19,035 --> 01:07:20,123
Quindi sta camminando davanti a me.

1341
01:07:20,210 --> 01:07:21,820
Birdwell è a un'estremità
della piscina

1342
01:07:21,907 --> 01:07:24,257
appena uscito dalla piscina,
sembrava una focena incinta.

1343
01:07:24,344 --> 01:07:26,172
Quindi ho preso questo jolly
a questa estremità della piscina

1344
01:07:26,259 --> 01:07:28,653
e io dissi infilando la canna
proprio nella sua costola

1345
01:07:28,740 --> 01:07:30,046
Ho detto, salta dentro.

1346
01:07:30,133 --> 01:07:32,613
Dice al suo capo:
"Questo vecchio è pazzo."

1347
01:07:32,700 --> 01:07:34,702
Ho detto: "Non sono pazzo,
Sono solo sordo, tutto qui."

1348
01:07:34,789 --> 01:07:36,052
- Saltate dentro.
- "Aspetta un attimo."

1349
01:07:36,139 --> 01:07:38,010
Ha detto che eri pazzo
a te?

1350
01:07:38,097 --> 01:07:39,794
- "Certamente."
- Questo mi fa arrabbiare.

1351
01:07:39,881 --> 01:07:41,274
lo sai,
quello che mi ha detto, l'ha detto

1352
01:07:41,361 --> 01:07:43,537
"Ho il 100%.
giacca di cashmere.

1353
01:07:43,624 --> 01:07:44,799
e non mi butto dentro,
in quella piscina."

1354
01:07:44,886 --> 01:07:46,410
Ebbene, ho detto,
"Stai per saltare dentro."

1355
01:07:46,497 --> 01:07:48,890
Prendi un carico di questo,
come salta in piscina.

1356
01:07:48,977 --> 01:07:51,241
Proprio così.

1357
01:07:51,328 --> 01:07:52,546
- Come potresti?
- Ha le scarpe?

1358
01:07:52,633 --> 01:07:53,939
Oh!

1359
01:07:54,026 --> 01:07:57,551
- 'Ira, che succede?'
- Non lo so.

1360
01:07:57,638 --> 01:07:59,727
Non mi sento così bene.

1361
01:07:59,814 --> 01:08:02,165
Il mio istinto.

1362
01:08:02,252 --> 01:08:04,471
Forse è meglio che mi sieda.

1363
01:08:04,558 --> 01:08:06,517
- OH!
-Aah! OH!

1364
01:08:09,085 --> 01:08:11,130
- Che cos'è?
- Gesù! Dio aiutami!

1365
01:08:11,217 --> 01:08:13,089
Che succede, Ira?

1366
01:08:14,873 --> 01:08:17,136
Qualcuno chiami un dottore!
Basta chiamare un dottore.

1367
01:08:17,223 --> 01:08:19,095
[musica drammatica]

1368
01:08:24,274 --> 01:08:26,145
[Margo]
"Ira, stai bene?"

1369
01:08:27,929 --> 01:08:29,540
Sto bene.

1370
01:08:29,627 --> 01:08:31,324
Mi sento bene.

1371
01:08:32,499 --> 01:08:34,284
Andrà tutto bene.

1372
01:08:34,371 --> 01:08:36,155
Voglio dire, non preoccuparti,
Ho chiamato un'ambulanza.

1373
01:08:36,242 --> 01:08:38,114
Saranno qui a minuti.

1374
01:08:43,075 --> 01:08:44,468
Aiutami ad alzarmi, vuoi, bambola?

1375
01:08:44,555 --> 01:08:47,166
No, stai tranquillo, ok.

1376
01:08:47,253 --> 01:08:49,821
Ira, aspetta un secondo.
Ti porteremo all'ospedale.

1377
01:08:49,908 --> 01:08:52,476
Non ci andrò
in qualunque dannato ospedale.

1378
01:08:52,563 --> 01:08:53,912
Devi andare
all'ospedale così

1379
01:08:53,999 --> 01:08:54,956
possono scoprirlo
cosa c'è che non va in te.

1380
01:08:55,043 --> 01:08:57,133
So cosa c'è che non va in me.

1381
01:08:57,220 --> 01:08:59,265
Ho un'ulcera perforata.

1382
01:08:59,352 --> 01:09:00,962
Sta ricominciando a sanguinare.

1383
01:09:01,049 --> 01:09:03,051
Mi porti in ospedale,
vorranno operare.

1384
01:09:03,139 --> 01:09:06,490
Quindi lasciamoli fare. È meglio di
andare in giro così.

1385
01:09:06,577 --> 01:09:09,928
Non andrò oltre
un'altra dannata operazione.

1386
01:09:10,015 --> 01:09:12,148
Sdraiati.
Non c'è niente di cui aver paura.

1387
01:09:12,235 --> 01:09:15,934
È il mio istinto. È la mia vita.

1388
01:09:16,021 --> 01:09:19,677
Non lo permetterò a nessuno
chiamami un dannato codardo.

1389
01:09:19,764 --> 01:09:22,288
Ho fatto due operazioni
l'anno scorso a mio istinto.

1390
01:09:22,375 --> 01:09:24,682
Due operazioni.

1391
01:09:24,769 --> 01:09:27,293
Ti rendi conto di cosa si tratta?
come in un ospedale per veterani

1392
01:09:27,380 --> 01:09:29,034
sdraiato sulla schiena
per sei mesi

1393
01:09:29,121 --> 01:09:31,515
con tubi e merda in movimento
in ogni modo.

1394
01:09:31,602 --> 01:09:33,691
«Forse non ho molto
di una vita proprio adesso'

1395
01:09:33,778 --> 01:09:35,083
"ma è meglio così"

1396
01:09:35,171 --> 01:09:37,042
che sia dannato
se lascio che quei macellai

1397
01:09:37,129 --> 01:09:39,653
riaprimi. Mai!

1398
01:09:39,740 --> 01:09:42,221
- Mi farò saltare le cervella...
- Smettila. Smettila e basta.

1399
01:09:51,099 --> 01:09:53,319
Va bene, va bene.

1400
01:09:56,801 --> 01:09:57,932
Usciamo di qui.

1401
01:09:58,019 --> 01:10:00,935
[musica strumentale]

1402
01:10:24,176 --> 01:10:25,525
[Margo]
"Bene, eccoci qui."

1403
01:10:32,619 --> 01:10:34,012
Grazie per il passaggio, bambola.

1404
01:10:35,753 --> 01:10:37,363
Vuoi che vada
in casa con te?

1405
01:10:37,450 --> 01:10:38,843
No, no, no, no.

1406
01:10:42,150 --> 01:10:44,718
Starai bene?

1407
01:10:44,805 --> 01:10:46,938
Sto bene. Sto bene.

1408
01:11:10,396 --> 01:11:12,964
Signor Wells. Signor Wells.

1409
01:11:13,051 --> 01:11:15,358
"Sì, signora Schmidt?"

1410
01:11:15,445 --> 01:11:16,881
Posso parlarti?
per un minuto?

1411
01:11:16,968 --> 01:11:18,361
Sicuro.

1412
01:11:20,319 --> 01:11:23,017
Non lo so
come dirlo, signor Wells.

1413
01:11:23,104 --> 01:11:25,803
Lo sei sempre stato
un così bravo inquilino.

1414
01:11:25,890 --> 01:11:28,762
Pagato l'affitto in tempo,
eri silenzioso

1415
01:11:28,849 --> 01:11:31,374
fino a questi ultimi giorni.

1416
01:11:31,461 --> 01:11:33,854
Ma se stai andando
per trattenere le giovani donne

1417
01:11:33,941 --> 01:11:35,247
"nella tua stanza di notte"

1418
01:11:35,334 --> 01:11:37,336
«Lo farò.»
per chiederti di andartene."

1419
01:11:40,383 --> 01:11:42,298
[la porta si apre]

1420
01:11:49,043 --> 01:11:52,090
Quarantaduecinquanta al mese,
ed è tutto tuo.

1421
01:11:55,049 --> 01:11:58,052
Signor Wells,
Mi dispiace davvero tanto

1422
01:11:58,139 --> 01:11:59,445
su quello che è successo ieri sera

1423
01:11:59,532 --> 01:12:01,969
"di scappare come ho fatto io."

1424
01:12:04,102 --> 01:12:06,452
Ho fatto una bella chiacchierata
con tuo marito oggi.

1425
01:12:06,539 --> 01:12:08,454
"Hai parlato con Ronny?"

1426
01:12:08,541 --> 01:12:10,413
Sì.

1427
01:12:10,500 --> 01:12:12,763
Mi ha detto se ti avessi trovato

1428
01:12:12,850 --> 01:12:15,418
e ti ha riportato da lui

1429
01:12:15,505 --> 01:12:17,245
varrebbe la pena
una Cadillac nuova di zecca.

1430
01:12:17,333 --> 01:12:18,856
Non lo faresti,
lo faresti?

1431
01:12:18,943 --> 01:12:20,988
Non essere troppo sicuro.

1432
01:12:21,075 --> 01:12:22,599
Mi servirebbe una macchina.

1433
01:12:24,252 --> 01:12:25,645
Signor Wells.

1434
01:12:26,690 --> 01:12:28,561
Ira.

1435
01:12:28,648 --> 01:12:30,868
«La scorsa notte, ho sentito
una compassione molto profonda'

1436
01:12:30,955 --> 01:12:33,218
proveniente da te.

1437
01:12:33,305 --> 01:12:35,263
Ho sentito un senso davvero profondo di..

1438
01:12:37,788 --> 01:12:40,268
Signor Wells,
se non mi aiuterai

1439
01:12:40,356 --> 01:12:42,314
non c'è nessun altro
Posso rivolgermi a.

1440
01:12:44,925 --> 01:12:46,318
Ti offrirei da bere,
ma davvero non penso

1441
01:12:46,405 --> 01:12:49,408
ce ne sarà abbastanza
andare in giro.

1442
01:12:49,495 --> 01:12:51,497
In questo momento penso di averne bisogno
più di te.

1443
01:12:54,979 --> 01:12:56,372
Hai ucciso tu la moglie di Whiting?

1444
01:12:56,459 --> 01:12:58,548
No.

1445
01:12:58,635 --> 01:13:03,291
Ronny, mio marito,
è un essere umano molto violento.

1446
01:13:03,379 --> 01:13:06,251
Quando lo ha scoperto
Walter Whiting e io

1447
01:13:08,209 --> 01:13:10,473
Ero terrorizzato
di quello che potrebbe fare.

1448
01:13:12,388 --> 01:13:14,651
E avevo questa pistola

1449
01:13:14,738 --> 01:13:17,871
e l'ho dato a Walter
per la protezione.

1450
01:13:17,958 --> 01:13:21,222
Questo è ciò che stava usando Escobar
con cui ricattarti.

1451
01:13:21,309 --> 01:13:25,096
Ha detto che era la mia pistola
che ha ucciso la signora Whiting

1452
01:13:25,183 --> 01:13:28,969
e ha detto che se... ha detto,
se non lo pagassi

1453
01:13:29,056 --> 01:13:31,189
che lo avrebbe fatto
consegnatelo alla polizia.

1454
01:13:36,368 --> 01:13:37,543
Bene.

1455
01:13:37,630 --> 01:13:39,371
Andiamo a trovare Whiting.

1456
01:13:39,458 --> 01:13:41,852
«Non so dove sia.
Lo giuro, non lo so.'

1457
01:13:41,939 --> 01:13:44,376
Ascolta, signora, da un giorno all'altro

1458
01:13:44,463 --> 01:13:46,117
'qualche pezzo grosso
detective della omicidi'

1459
01:13:46,204 --> 01:13:48,119
'cadrà nella realtà
che questo è più di'

1460
01:13:48,206 --> 01:13:49,903
"Solo una semplice rapina."

1461
01:13:49,990 --> 01:13:52,993
E quando lo fanno, lo sono
Verrò a cercare Whiting.

1462
01:13:53,080 --> 01:13:55,518
E se non riescono a taggarlo
per aver ucciso sua moglie

1463
01:13:55,605 --> 01:13:56,780
«ti inchioderanno.»
come accessorio'

1464
01:13:56,867 --> 01:13:58,738
«Certo che.»
Sono seduto qui."

1465
01:14:03,308 --> 01:14:05,528
C'è questo posto laggiù
alla fontana e alla Cienega

1466
01:14:05,615 --> 01:14:06,746
dove ci incontravamo.

1467
01:14:06,833 --> 01:14:08,879
Bene.

1468
01:14:08,966 --> 01:14:11,316
Andiamo.

1469
01:14:11,403 --> 01:14:14,537
Le cose non sono andate davvero bene
è andato alla grande.

1470
01:14:14,624 --> 01:14:16,147
Voglio dire, non altrettanto bene
come avrebbero potuto andarsene

1471
01:14:16,234 --> 01:14:19,585
ma non penso
questa è una ragione sufficiente

1472
01:14:19,672 --> 01:14:22,022
per farti piacere,
rinunciare a tutto.

1473
01:14:23,502 --> 01:14:26,331
«Charlotte, ecco
una cosa che voglio dire."

1474
01:14:26,418 --> 01:14:28,028
«Voglio dire, lo sai
questa città non cambia."

1475
01:14:28,115 --> 01:14:30,117
«Loro semplicemente
fai girare i nomi."

1476
01:14:30,204 --> 01:14:31,945
'Se vuoi cambiare manager'

1477
01:14:32,032 --> 01:14:34,470
«Lungi da me il fatto di restare in piedi
a modo tuo, Charles».

1478
01:14:34,557 --> 01:14:37,429
'Non sono proprio quel tipo,
quindi vai avanti."

1479
01:14:40,911 --> 01:14:42,260
[Laura]
"Glielo dico, signor Wells"

1480
01:14:42,347 --> 01:14:44,480
Walter non lo farebbe
essere qui senza di me.

1481
01:14:45,481 --> 01:14:47,134
Vedremo.

1482
01:14:50,703 --> 01:14:51,878
Oh no.

1483
01:14:51,965 --> 01:14:53,401
Walter!

1484
01:14:55,055 --> 01:14:56,535
Walter?

1485
01:14:56,622 --> 01:14:58,755
[musica drammatica]

1486
01:15:03,020 --> 01:15:04,195
[sussulta]

1487
01:15:07,198 --> 01:15:08,634
[Laura]
«Dio.» Dio mio.'

1488
01:15:15,685 --> 01:15:17,469
"È stato Ronny a fare questo."

1489
01:15:17,556 --> 01:15:20,254
"Ronny l'ha ucciso."

1490
01:15:20,341 --> 01:15:21,517
Ciao, sono Margo Sperling.

1491
01:15:21,604 --> 01:15:23,867
C'è Ira Wells?

1492
01:15:23,954 --> 01:15:27,174
Oh, Dio. No, no.
Uh, beh allora...

1493
01:15:27,261 --> 01:15:28,698
Ascolta, se chiama,
potresti dirglielo, per favore?

1494
01:15:28,785 --> 01:15:31,004
per chiamarmi,
è molto importante

1495
01:15:31,091 --> 01:15:32,919
Margo.
Ok, grazie.

1496
01:15:33,006 --> 01:15:34,573
No, grazie mille.

1497
01:15:40,361 --> 01:15:42,059
[telefono che squilla]

1498
01:15:51,895 --> 01:15:53,244
CS Hatter Productions.

1499
01:15:53,331 --> 01:15:56,029
- "Charles, sono Margo."
- Margo.

1500
01:15:56,116 --> 01:15:57,074
'Ascolta,
sai dov'è Ira?».

1501
01:15:57,161 --> 01:15:58,423
"Devo parlarle."

1502
01:15:58,510 --> 01:16:00,120
Margo, come diavolo faccio a saperlo?
dov'è?

1503
01:16:00,207 --> 01:16:01,861
Ora, qual è il problema?

1504
01:16:01,948 --> 01:16:03,428
«Bene, Charles, lo sai
è successo qualcosa di divertente."

1505
01:16:03,515 --> 01:16:05,212
«Stavo andando a dare da mangiare
Winston stasera."

1506
01:16:05,299 --> 01:16:06,910
'Ho avuto molti problemi,
lo sai

1507
01:16:06,997 --> 01:16:10,827
'riportandolo nei tempi previsti
dal rapimento."

1508
01:16:10,914 --> 01:16:13,220
«E ho guardato in basso
e ho trovato questa pistola'

1509
01:16:13,307 --> 01:16:14,308
'sdraiato sul pavimento.'

1510
01:16:14,395 --> 01:16:15,701
No, merda.

1511
01:16:15,788 --> 01:16:16,920
'Sono abbastanza sicuro che sia reale,
Carlo'

1512
01:16:17,007 --> 01:16:18,356
"e voglio trovare Ira."

1513
01:16:18,443 --> 01:16:19,487
Margot, non preoccuparti.

1514
01:16:19,575 --> 01:16:20,967
Me ne occuperò io.

1515
01:16:21,054 --> 01:16:22,621
[musica intensa]

1516
01:16:28,409 --> 01:16:30,281
[Laura]
"Sono stato qui questo pomeriggio."

1517
01:16:30,368 --> 01:16:32,500
«Mio marito deve averlo fatto
mi ha seguito."

1518
01:16:38,071 --> 01:16:41,248
'Sig. Beh, ho paura.'

1519
01:16:41,335 --> 01:16:42,946
«Se mio marito può farlo
qualcosa del genere'

1520
01:16:43,033 --> 01:16:44,991
'al povero Walter,
mi farà la stessa cosa."

1521
01:16:46,210 --> 01:16:47,559
"Mi ucciderà."

1522
01:16:48,995 --> 01:16:50,954
"Devi aiutarmi."

1523
01:16:51,041 --> 01:16:52,520
[clic]

1524
01:16:52,608 --> 01:16:55,828
Piove ovunque
in questi giorni, signora.

1525
01:16:55,915 --> 01:16:57,874
Quella tua pistola,
quello che hai dato a Whiting..

1526
01:16:59,179 --> 01:17:00,790
'...era un .32, vero?'

1527
01:17:00,877 --> 01:17:02,792
Penso che dovremmo
chiamare la polizia.

1528
01:17:09,363 --> 01:17:11,888
Perché non lo fai?

1529
01:17:11,975 --> 01:17:13,803
Mi piacerebbe essere in giro
quando provi a spiegare

1530
01:17:13,890 --> 01:17:17,807
agli sbirri quella moglie di Whiting
è stato assassinato in questa discarica.

1531
01:17:17,894 --> 01:17:20,940
'Sig.ra. Whiting ti ha catturato
e suo marito qui una notte."

1532
01:17:21,027 --> 01:17:22,376
'C'è stata una rissa,
e quando tutto finì'

1533
01:17:22,463 --> 01:17:24,335
"lei finisce per morire."

1534
01:17:26,816 --> 01:17:29,688
Signor Wells, alcune cose
Te l'ho detto prima

1535
01:17:29,775 --> 01:17:31,516
erano falsità.

1536
01:17:33,953 --> 01:17:36,042
Ancora non ci siamo, eh, beh...

1537
01:17:36,129 --> 01:17:37,391
[bussare alla porta]
...diglielo
che ho chiamato di nuovo..

1538
01:17:37,478 --> 01:17:38,436
Aspetta un secondo,
Penso che questo sia lui.

1539
01:17:38,523 --> 01:17:40,220
Ok, grazie mille. Grazie.

1540
01:17:42,179 --> 01:17:44,137
[sospira]

1541
01:17:44,224 --> 01:17:46,574
-Ira..
- 'Ciao, bambola.'

1542
01:17:46,662 --> 01:17:49,708
[Carlo]
«Margo Sperling.
Ron Birdwell, Jeff Lamar.'

1543
01:17:49,795 --> 01:17:51,275
Oh, Carlo,
Sono davvero impegnato, in questo momento.

1544
01:17:51,362 --> 01:17:52,668
- Sto lavorando a qualcosa.
- Va bene, va bene.

1545
01:17:52,755 --> 01:17:53,756
Signori,
ti dispiacerebbe aspettare dentro..

1546
01:17:53,843 --> 01:17:55,148
Non spingermi, Charles.

1547
01:17:55,235 --> 01:17:56,846
Va bene. Va bene.

1548
01:17:56,933 --> 01:17:59,500
Vorrei invitarti a entrare,
ma ho molto lavoro

1549
01:17:59,587 --> 01:18:01,981
che devo finire,
quindi per favore non sederti.

1550
01:18:02,068 --> 01:18:03,330
«Che cosa pensano?»
stanno facendo?"

1551
01:18:03,417 --> 01:18:04,723
Ascolta,
ti ricordi quella pistola

1552
01:18:04,810 --> 01:18:07,160
di cui stavamo parlando?

1553
01:18:07,247 --> 01:18:09,249
Beh, questo ragazzo, Birdwell,
è disposto a comprarlo.

1554
01:18:12,470 --> 01:18:14,254
E Ira?

1555
01:18:14,341 --> 01:18:16,343
Lascia che ti dica una cosa.

1556
01:18:16,430 --> 01:18:18,432
Ira Wells era distrutto
vecchio barbone

1557
01:18:18,519 --> 01:18:20,652
chi non lo è mai stato
niente di buono per cominciare.

1558
01:18:20,739 --> 01:18:23,263
Ebbene, quello scemo è esploso
ogni possibilità che abbia mai avuto.

1559
01:18:23,350 --> 01:18:25,483
E farà saltare questo,
anche, se glielo permettessi.

1560
01:18:25,570 --> 01:18:27,137
Guarda, glielo daremo
un paio di te

1561
01:18:27,224 --> 01:18:28,181
lascialo andare in pista

1562
01:18:28,268 --> 01:18:30,096
e comportarti come un pezzo grosso.

1563
01:18:30,183 --> 01:18:32,229
Sai.

1564
01:18:32,316 --> 01:18:33,839
Portateli fuori di qui.

1565
01:18:33,926 --> 01:18:36,189
Quanto diavolo ci è voluto
rimarrai lì?

1566
01:18:36,276 --> 01:18:38,191
- Solo un attimo, amico.
- Voglio dire che.

1567
01:18:38,278 --> 01:18:39,671
- Portateli fuori di qui.
- Solo un minuto.

1568
01:18:39,758 --> 01:18:40,933
E vattene anche tu da qui.

1569
01:18:41,020 --> 01:18:43,066
Piano adesso, solo un minuto.
Aspettare.

1570
01:18:43,153 --> 01:18:44,850
Ora, ascolta,
Sono... mi sto imbattendo in un po'...

1571
01:18:44,937 --> 01:18:47,548
Guarda, ho finito di cagare
in giro con te, putzola.

1572
01:18:47,635 --> 01:18:50,595
Ti voglio
per darmi la pistola.

1573
01:18:50,682 --> 01:18:53,424
Signor Birdwell, ehm,
Sono io quello che ha la pistola.

1574
01:18:53,511 --> 01:18:55,905
voglio dire,
è in mio possesso.

1575
01:18:55,992 --> 01:18:59,778
Charles mi ha detto...
quello che offri e...

1576
01:18:59,865 --> 01:19:01,214
Aspetta!

1577
01:19:01,301 --> 01:19:02,825
[grugnito]

1578
01:19:04,827 --> 01:19:06,263
Colpiscila, per l'amor di Dio.

1579
01:19:06,350 --> 01:19:08,439
"Lei ha quella dannata pistola."

1580
01:19:08,526 --> 01:19:10,615
- "Ha ragione, Lamar."
- Aspetta un secondo.

1581
01:19:13,183 --> 01:19:14,924
Se mi metti una mano addosso,
Te lo sto dicendo

1582
01:19:15,011 --> 01:19:16,664
lo pagherai tu
nella tua prossima vita.

1583
01:19:18,188 --> 01:19:21,060
La violenza non lo è mai stata
risolto nulla.

1584
01:19:21,147 --> 01:19:22,888
Se ti avvicini di un passo,
Lo romperò

1585
01:19:22,975 --> 01:19:25,064
proprio sul tuo viso,
sei inquietante.

1586
01:19:25,151 --> 01:19:27,197
[telefono che squilla]

1587
01:19:27,284 --> 01:19:28,938
Rispondi.

1588
01:19:31,418 --> 01:19:33,681
[lo squillo continua]

1589
01:20:06,584 --> 01:20:08,455
Ciao, bambola. Ira.

1590
01:20:09,717 --> 01:20:11,545
"Sono a casa di Whiting."

1591
01:20:11,632 --> 01:20:13,156
"È morto."

1592
01:20:13,243 --> 01:20:15,201
«Ho capito tutto
capito."

1593
01:20:15,288 --> 01:20:17,421
-'Ira--'
- Bambola.

1594
01:20:17,508 --> 01:20:19,379
Nel caso fossi interessato..

1595
01:20:19,466 --> 01:20:22,252
...lo so
che ha ucciso Harry Regan.

1596
01:20:22,339 --> 01:20:23,557
Era Birdwell.

1597
01:20:23,644 --> 01:20:24,950
"Stai lì, va bene?"

1598
01:20:25,037 --> 01:20:26,386
«Sto arrivando
a casa tua."

1599
01:20:26,473 --> 01:20:27,823
Non riattaccare...

1600
01:20:34,742 --> 01:20:36,832
Lamar..

1601
01:20:36,919 --> 01:20:39,660
'...come preferisci?
una nuova Coupé Deville?'

1602
01:20:39,747 --> 01:20:41,358
"Colore a tua scelta."

1603
01:20:41,445 --> 01:20:44,013
[musica strumentale]

1604
01:20:45,841 --> 01:20:49,627
Signor Wells, non posso dirglielo
quanto è bello

1605
01:20:49,714 --> 01:20:52,673
di essersi finalmente aperto
e ha detto la verità

1606
01:20:52,760 --> 01:20:55,415
essersi aperto
il lato oscuro della mia anima.

1607
01:20:55,502 --> 01:20:57,200
È come fare un passo
alla luce del sole.

1608
01:20:57,287 --> 01:20:59,463
[gemiti]

1609
01:21:01,291 --> 01:21:03,119
Stai bene?

1610
01:21:03,206 --> 01:21:04,468
[tossisce]

1611
01:21:08,776 --> 01:21:10,039
Sto bene.
Sto bene.

1612
01:21:18,438 --> 01:21:20,745
[Margo]
«Ascolta, è un vecchio.
Non sta nemmeno bene."

1613
01:21:20,832 --> 01:21:22,138
"Ha bisogno di un'operazione."

1614
01:21:22,225 --> 01:21:23,313
«Ne avrà uno
sulla pancia."

1615
01:21:23,400 --> 01:21:24,662
«So che potremmo
parlatene'

1616
01:21:24,749 --> 01:21:26,751
"e trovare una soluzione."

1617
01:21:26,838 --> 01:21:28,057
«Non c'è motivo
per prenderlo."

1618
01:21:29,797 --> 01:21:31,582
Signor Birdwell,
lascia che ti dia la pistola.

1619
01:21:33,584 --> 01:21:35,542
Perché non lo faccio?

1620
01:21:35,629 --> 01:21:37,805
Non so perché non l'ho fatto
dartelo prima.

1621
01:21:37,893 --> 01:21:39,155
So quanto
lo vuoi

1622
01:21:39,242 --> 01:21:41,244
e non mi interessa nemmeno
riguardo alla pistola.

1623
01:21:41,331 --> 01:21:42,898
"Lo farò, okay?"

1624
01:21:46,031 --> 01:21:48,077
"Mi alzerò."

1625
01:21:50,427 --> 01:21:52,820
Vedere? Sono in piedi.

1626
01:21:52,908 --> 01:21:54,344
Lo farò e basta
attraversare la stanza.

1627
01:21:55,867 --> 01:21:57,913
Eccomi qui.
Sto attraversando la stanza.

1628
01:22:00,132 --> 01:22:01,829
Aprirò questo cassetto.

1629
01:22:01,917 --> 01:22:03,919
Mi vedi mentre lo apro?

1630
01:22:04,006 --> 01:22:05,181
Prendilo e vai.

1631
01:22:05,268 --> 01:22:06,660
[Carlo]
"Bene, e io?"

1632
01:22:06,747 --> 01:22:08,924
E che dire del sottoscritto?
Avevamo un accordo.

1633
01:22:09,011 --> 01:22:11,187
"Dodici fatture per la pistola."
Questa è una citazione diretta.

1634
01:22:11,274 --> 01:22:14,059
lo sai,
quel vecchio non è così stupido.

1635
01:22:14,146 --> 01:22:16,496
Ha ragione su Harry Regan.

1636
01:22:16,583 --> 01:22:17,802
L'ho ucciso.

1637
01:22:20,979 --> 01:22:22,676
[la porta sbatte]

1638
01:22:35,037 --> 01:22:36,516
[tintinnio]

1639
01:22:50,139 --> 01:22:51,140
[urla]

1640
01:23:08,026 --> 01:23:09,767
Stai bene?

1641
01:23:09,854 --> 01:23:12,988
Tesoro, devi pensare
Sono una persona così terribile.

1642
01:23:13,075 --> 01:23:15,642
[gemendo]

1643
01:23:15,729 --> 01:23:17,427
-Ira!
- Ah!

1644
01:23:17,514 --> 01:23:19,385
[grugnito]

1645
01:23:21,344 --> 01:23:22,606
Fai qualcosa.

1646
01:23:22,693 --> 01:23:23,911
"Te l'avevo detto che era malato."

1647
01:23:26,218 --> 01:23:28,003
[gemiti]

1648
01:23:29,787 --> 01:23:31,354
Non hai un bell'aspetto, papà.

1649
01:23:36,881 --> 01:23:39,057
Ehi, Ronny,
sei mai stato in Florida?

1650
01:23:39,144 --> 01:23:40,276
"Hai queste vecchie tartarughe"

1651
01:23:40,363 --> 01:23:42,060
'che strisciano su
sulla spiaggia di notte."

1652
01:23:42,147 --> 01:23:43,714
Quando ero un ragazzino,
Li sorprendevo di soppiatto

1653
01:23:43,801 --> 01:23:45,063
con un due per quattro

1654
01:23:45,150 --> 01:23:47,283
e capovolgerli
sulle loro spalle.

1655
01:23:47,370 --> 01:23:48,936
Sembravano proprio così.

1656
01:23:49,024 --> 01:23:50,286
[ridacchia]

1657
01:23:50,373 --> 01:23:51,809
Lasciami..

1658
01:23:51,896 --> 01:23:55,334
Lasciami, lasciami vedere un dottore,
voglio, voglio..

1659
01:23:55,421 --> 01:23:58,163
- Che cosa hai detto, vecchio?
- Voglio un..

1660
01:23:58,250 --> 01:23:59,773
[grugniti]

1661
01:24:01,862 --> 01:24:03,299
Vuoi sapere qualcosa,
punk?

1662
01:24:04,778 --> 01:24:07,172
Sei nato muto
e morirai stupido.

1663
01:24:12,047 --> 01:24:13,004
"Ora alzati."

1664
01:24:14,397 --> 01:24:15,485
'Alzarsi!'

1665
01:24:17,617 --> 01:24:19,315
Affrettarsi!

1666
01:24:22,622 --> 01:24:23,971
Parcheggialo su quella sedia.

1667
01:24:26,496 --> 01:24:28,324
[Ira grugnisce]

1668
01:24:30,674 --> 01:24:32,023
Va bene, siediti.

1669
01:24:33,198 --> 01:24:34,547
«Tenete le mani
bello e tranquillo'

1670
01:24:36,984 --> 01:24:38,812
e la tua bocca chiusa.

1671
01:24:42,468 --> 01:24:43,817
Stai bene?

1672
01:24:44,818 --> 01:24:46,211
Non sono mai stato meglio.

1673
01:24:46,907 --> 01:24:48,344
[sospira]

1674
01:24:48,431 --> 01:24:50,563
Abbastanza carino.

1675
01:24:50,650 --> 01:24:53,436
Abbastanza lucido.

1676
01:24:53,523 --> 01:24:56,656
Sapevi che se ci fossi cascato,
ci cascherebbero, vero?

1677
01:24:57,918 --> 01:24:59,355
Naturalmente
Non ci sono cascato.

1678
01:24:59,442 --> 01:25:02,532
Figlio di puttana.
Non farmi mai più una cosa del genere.

1679
01:25:02,619 --> 01:25:04,360
E se ci fossi cascato?

1680
01:25:04,447 --> 01:25:07,450
Cosa che non ho fatto, avrei potuto
ha avuto un infarto, maledizione.

1681
01:25:07,537 --> 01:25:09,321
«Voglio dire, ecco qualcuno
Mi interessa davvero'

1682
01:25:09,408 --> 01:25:11,149
cadi morto ai miei piedi,
come dovrei sentirmi?

1683
01:25:11,236 --> 01:25:13,238
a questo proposito, voglio dire,
come dovrei sentirmi?

1684
01:25:13,325 --> 01:25:15,240
Per l'amor di Dio,
mentalmente squilibrato, ecco come.

1685
01:25:15,327 --> 01:25:17,329
- Probabilmente per il resto dei miei...
- Parliamo così, bambola.

1686
01:25:17,416 --> 01:25:18,896
Sei ancora vivo,
non sei tu?

1687
01:25:18,983 --> 01:25:20,506
E questa è un'altra cosa.
Non chiamarmi bambola.

1688
01:25:21,768 --> 01:25:23,466
Non mi piace.

1689
01:25:23,553 --> 01:25:25,903
Lo sai, papà,
è una vera pazza.

1690
01:25:25,990 --> 01:25:27,644
[Ira]
"Non lo sei?"

1691
01:25:29,559 --> 01:25:31,517
Non ti dispiace
se mi siedo, e tu?

1692
01:25:31,604 --> 01:25:33,824
"Ho avuto una giornata dura."

1693
01:25:38,394 --> 01:25:42,659
Ragazzo, ascoltami
prima di fare qualcosa di pazzesco.

1694
01:25:42,746 --> 01:25:45,836
Abbiamo questo ragazzo in mezzo
una roccia e un luogo difficile.

1695
01:25:45,923 --> 01:25:47,620
Voglio dire, siamo in una posizione
per concludere un accordo numero uno.

1696
01:25:50,188 --> 01:25:52,364
È bello vedere un uomo
che ama sua moglie.

1697
01:25:52,451 --> 01:25:53,583
«Devi abituarti
a qualcosa, amico."

1698
01:25:53,670 --> 01:25:55,019
"Lei non ricambia il tuo amore."

1699
01:25:55,106 --> 01:25:56,673
- Ronny, fai qualcosa...
- Stai zitto, per favore.

1700
01:25:56,760 --> 01:25:58,718
«Laura uccide la signora Whiting
in quel nido d'amore'

1701
01:25:58,805 --> 01:26:00,372
"In Fountain Avenue."

1702
01:26:00,459 --> 01:26:02,331
«Chiama Brian Hemphill
e lo fa entrare

1703
01:26:02,418 --> 01:26:04,289
"e sistemare il suo pasticcio."

1704
01:26:04,376 --> 01:26:06,639
«Escobar e Brian spostano il corpo
torniamo a casa di Whiting'

1705
01:26:06,726 --> 01:26:08,467
e falsificare il cappero del timbro

1706
01:26:08,554 --> 01:26:09,947
'per lanciare gli sbirri
fuori pista."

1707
01:26:10,034 --> 01:26:11,253
Mm-hmm.

1708
01:26:11,340 --> 01:26:13,516
Questa è l'acqua sulla diga,
Pozzi.

1709
01:26:13,603 --> 01:26:15,474
Andiamo al sodo.

1710
01:26:15,561 --> 01:26:17,998
[Ira]
«Escobar ha la pistola
Laura ha usato sulla signora Whiting'

1711
01:26:18,085 --> 01:26:19,957
'e comincia
per ricattarla."

1712
01:26:20,044 --> 01:26:21,611
"Da qualche parte lungo la strada"

1713
01:26:21,698 --> 01:26:24,483
«Birdwell se ne rende conto, se può
prendi quella pistola'

1714
01:26:24,570 --> 01:26:26,442
«Laura dovrà farlo
attaccati a lui come la colla'

1715
01:26:26,529 --> 01:26:28,183
"per il resto della sua vita."

1716
01:26:28,270 --> 01:26:29,575
pozzi,
perché metti mia moglie?

1717
01:26:29,662 --> 01:26:31,142
sotto questa pressione?

1718
01:26:31,229 --> 01:26:33,100
Lui e il suo jolly qui
vai a cercare Escobar.

1719
01:26:34,406 --> 01:26:35,712
Lo raggiungono
a quel palazzo

1720
01:26:35,799 --> 01:26:38,018
aveva a Santa Monica.

1721
01:26:38,105 --> 01:26:39,672
Mettigli il braccio..

1722
01:26:39,759 --> 01:26:41,805
...ma Lamar si lascia trasportare
e lo uccide.

1723
01:26:41,892 --> 01:26:43,546
Posso vedere.

1724
01:26:45,069 --> 01:26:46,331
Questo mi costerà caro.

1725
01:26:47,985 --> 01:26:50,596
Ormai Whiting sta iniziando
innervosirsi.

1726
01:26:50,683 --> 01:26:53,208
«È in questo pasticcio
molto sopra la sua testa."

1727
01:26:53,295 --> 01:26:55,253
"Decide di andare dalla polizia."

1728
01:26:55,340 --> 01:26:57,734
«Laura non poteva permetterselo
quindi ha dovuto ucciderlo.'

1729
01:26:57,821 --> 01:26:59,083
E' una bugia.

1730
01:26:59,170 --> 01:27:01,172
È stato allora che sei venuto da me..

1731
01:27:01,259 --> 01:27:02,434
...sperando di giocare
la linfa per te.

1732
01:27:02,521 --> 01:27:03,914
Sta mentendo.

1733
01:27:04,001 --> 01:27:05,872
No, è esattamente così
cosa è successo.

1734
01:27:05,959 --> 01:27:07,657
[Ira]
«Pensi che lo voglia
parla con Whiting."

1735
01:27:07,744 --> 01:27:10,703
Mi porti lì,
annusare in giro

1736
01:27:10,790 --> 01:27:12,139
«e penso che fosse tuo marito
lo ha ucciso."

1737
01:27:12,227 --> 01:27:13,358
Ronny, tu no
ci credi, vero?

1738
01:27:13,445 --> 01:27:16,231
Beh, non lo dico
hai ragione, eh?

1739
01:27:16,318 --> 01:27:18,624
Ma qual è il prezzo?

1740
01:27:18,711 --> 01:27:20,713
Sono stato in questo business
per 31 anni

1741
01:27:20,800 --> 01:27:22,889
dare e prendere
un paio di mesi.

1742
01:27:22,976 --> 01:27:24,369
Ci ho sempre giocato
sempre più in alto.

1743
01:27:26,066 --> 01:27:27,459
Chiama la polizia.

1744
01:27:28,330 --> 01:27:30,375
Tienilo!

1745
01:27:30,462 --> 01:27:31,942
Metti giù quella cosa, Charles.

1746
01:27:32,029 --> 01:27:33,291
Non hai capito
il culo per farlo oscillare.

1747
01:27:33,378 --> 01:27:34,597
[Carlo]
"Uh-uh."

1748
01:27:34,684 --> 01:27:36,033
Tutta la mia vita
Sono stato un perdente

1749
01:27:36,120 --> 01:27:37,513
dal giorno in cui sono nato.

1750
01:27:37,600 --> 01:27:39,863
Cosa ti rende diverso adesso?

1751
01:27:39,950 --> 01:27:42,213
Cosa diavolo ti fa pensare?
che Birdwell starà fermo

1752
01:27:42,300 --> 01:27:43,649
'per qualche scalpello di fascia bassa
come te'

1753
01:27:43,736 --> 01:27:45,260
"questo toglie i soldi?"

1754
01:27:45,347 --> 01:27:47,000
Perché lo farò,
ecco perché.

1755
01:27:47,087 --> 01:27:48,915
Perché l'ho preso
dai peli corti.

1756
01:27:49,002 --> 01:27:51,962
[Ira]
«Lo farai.»
proprio come lo ha fatto Harry Regan.'

1757
01:27:52,049 --> 01:27:54,617
Harry va a Birdwell,
cerca di immischiarsi

1758
01:27:54,704 --> 01:27:56,314
«ma Birdwell
non posso correre il rischio'

1759
01:27:56,401 --> 01:27:58,664
«Su qualche cesellatore da due soldi
rovinando i lavori."

1760
01:27:58,751 --> 01:28:01,841
«Dunque si incontrano da qualche parte
bello e tranquillo per una ricompensa.'

1761
01:28:01,928 --> 01:28:05,192
Birdwell scarica una .45
di punto in bianco nello stomaco.

1762
01:28:05,280 --> 01:28:07,978
[sparo]

1763
01:28:16,856 --> 01:28:18,423
Tu, stupido figlio di puttana.

1764
01:28:20,338 --> 01:28:23,036
- 'Non ti avevo detto che avresti...'
- Signor Wells.

1765
01:28:23,123 --> 01:28:25,212
Siediti e stai zitto.

1766
01:28:31,828 --> 01:28:34,526
Sei cifre.

1767
01:28:34,613 --> 01:28:37,268
Ci avrebbe pagato
sei cifre.

1768
01:28:37,355 --> 01:28:38,965
Emergenza polizia?

1769
01:28:39,052 --> 01:28:41,141
"È 3626 Franklin."

1770
01:28:41,228 --> 01:28:42,752
"Appartamento 405."

1771
01:28:42,839 --> 01:28:45,145
«Abbiamo qui un uomo morente.
Sali su di esso."

1772
01:28:52,544 --> 01:28:55,286
Gesù Cristo.

1773
01:28:55,373 --> 01:28:57,767
«Come ho potuto confondermi?»
con te in primo luogo?'

1774
01:28:59,290 --> 01:29:00,335
Hai ragione, Charlie.

1775
01:29:01,205 --> 01:29:02,554
Non imparerò mai.

1776
01:29:06,732 --> 01:29:08,386
Penso che forse
Sarà meglio che mi sieda adesso.

1777
01:29:08,473 --> 01:29:10,345
Sì.

1778
01:29:10,432 --> 01:29:12,608
Bene.

1779
01:29:12,695 --> 01:29:14,697
- Penso che mi siederò.
- Va bene.

1780
01:29:22,313 --> 01:29:25,360
Ira, ci credi?
nella reincarnazione?

1781
01:29:26,099 --> 01:29:27,057
Non lo so.

1782
01:29:28,101 --> 01:29:31,191
Non ci ho mai pensato molto.

1783
01:29:31,278 --> 01:29:33,106
Odio pensare a Charles
semplicemente fluttuando in giro

1784
01:29:33,193 --> 01:29:35,631
nel vuoto eterno, io..

1785
01:29:35,718 --> 01:29:39,286
...mi piace pensare che lo farà
tornarci di nuovo qualche volta.

1786
01:29:39,374 --> 01:29:41,114
Voglio dire, anche se lo fosse
piuttosto non evoluto.

1787
01:29:42,638 --> 01:29:44,814
Sai cosa voglio dire?

1788
01:29:44,901 --> 01:29:48,687
No. Charlie lo ha fatto
il meglio che sapeva fare.

1789
01:29:48,774 --> 01:29:50,428
Questo è sicuro.

1790
01:29:54,084 --> 01:29:56,260
Dove sei diretto?

1791
01:29:56,347 --> 01:29:58,262
Beh, stavo per prenderlo
questo numero 10 è verso Highland

1792
01:29:58,349 --> 01:29:59,742
e poi trasferire
al numero 4.

1793
01:29:59,829 --> 01:30:01,047
Questo dovrebbe lasciarmi andare
un paio di isolati

1794
01:30:01,134 --> 01:30:03,006
da casa mia.

1795
01:30:03,093 --> 01:30:05,182
E tu?

1796
01:30:05,269 --> 01:30:07,227
Non lo so.

1797
01:30:07,314 --> 01:30:08,664
mi ha chiesto la signora Schmidt
uscire.

1798
01:30:14,887 --> 01:30:16,759
Quel posto accanto a te,
è ancora vuoto?

1799
01:30:18,413 --> 01:30:20,153
[musica strumentale]

1800
01:30:20,240 --> 01:30:23,069
Non lo so, Ira,
Non penso che potrei sopportarlo.

1801
01:30:23,156 --> 01:30:25,681
«Voglio dire, non lo fai mai
dire qualcosa, per l'amor di Dio.'

1802
01:30:25,768 --> 01:30:27,465
'Non è giusto,
perché devo tenere il passo'

1803
01:30:27,552 --> 01:30:29,380
'la mia parte della conversazione
e dalla tua parte'

1804
01:30:29,467 --> 01:30:31,817
'della conversazione.'

1805
01:30:31,904 --> 01:30:35,125
Sì, è così, semplicemente non lo fai mai
dire qualsiasi cosa per l'amor di Dio.

1806
01:30:35,212 --> 01:30:37,301
«Voglio un feedback
da te."

1807
01:30:37,388 --> 01:30:39,912
Voglio, voglio sapere
cosa pensi delle cose..

1808
01:30:41,305 --> 01:30:42,480
...e cosa ne pensi
su di me.

1809
01:30:47,180 --> 01:30:49,313
Gesù Cristo, ti ucciderebbe
se una volta ogni tanto

1810
01:30:49,400 --> 01:30:51,489
indossavi un dannato vestito?

1811
01:30:51,576 --> 01:30:54,013
[musica strumentale]

1812
01:31:18,298 --> 01:31:21,127
♪ Cos'era ♪

1813
01:31:22,781 --> 01:31:26,045
♪ È un ricordo che ti perseguita ♪

1814
01:31:27,656 --> 01:31:30,963
♪ E cosa era ♪

1815
01:31:31,050 --> 01:31:34,619
♪ È quel sogno
arriva a prenderti in giro ♪

1816
01:31:36,229 --> 01:31:38,231
♪ Ti prendo in giro ♪

1817
01:31:40,059 --> 01:31:42,192
♪ Guidandoti ♪

1818
01:31:43,759 --> 01:31:47,153
♪ Indietro negli anni ♪

1819
01:31:49,460 --> 01:31:53,246
♪ Ma proprio quando
ti allunghi per toccare ♪

1820
01:31:54,552 --> 01:31:58,425
♪ Tutto scompare ♪

1821
01:32:01,646 --> 01:32:04,997
♪ Se quello che era ♪

1822
01:32:07,173 --> 01:32:10,655
♪ È l'unica cosa
ti aggrappi a ♪

1823
01:32:12,483 --> 01:32:14,572
♪ E cosa era ♪

1824
01:32:16,356 --> 01:32:19,795
♪ È l'unica canzone
canti per ♪

1825
01:32:21,448 --> 01:32:24,364
♪ Ci sono modi ♪

1826
01:32:24,451 --> 01:32:26,976
♪ Il tempo può lodare ♪

1827
01:32:30,762 --> 01:32:33,852
♪ Quelli sono i giorni ♪

1828
01:32:37,464 --> 01:32:41,947
♪ Ma ricordati ♪

1829
01:32:42,034 --> 01:32:45,603
♪ Da ricordare ♪

1830
01:32:47,953 --> 01:32:50,260
♪ Cos'era ♪

1831
01:32:50,347 --> 01:32:54,960
♪ È proprio quello che era ♪♪